Ezekiel 47:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

河水流经的地方，万物滋长，鱼产丰盛，因为河水使那里的咸水变成淡水了，所以河水流经之处万物滋长。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

河流所至、一切動物、俱必得生、且有魚甚眾、其水所至、水即變甘、河流所至、百物必生、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這河水所到之處、一切動物都得生活、並且有魚甚多、這河水所到之處、水便都好、凡這河水所到之處、一切物都得生活。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這河水所到之處，凡滋生的動物都必生活，並且因這流來的水必有極多的魚， 海水 也變甜了。這河水所到之處，百物都必生活。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，这河流过的地方，所有滋生的动物都可以存活。这水流到哪里，哪里就有许多鱼；因为这河流到哪里，海水就变淡，一切都可以存活。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此河所至之地、諸動物必得滋生、鱗族繁衍、斯水既至、海水變甘、所至之處、百物生焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

河流所至、盡成甘泉、水族滋生、魚尤蕃衍、不可勝數、水之所滙、百物生焉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

河水流經的地方，萬物滋長，魚產豐盛，因為河水使那裡的鹹水變成淡水了，所以河水流經之處萬物滋長。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，這河流過的地方，所有滋生的動物都可以存活。這水流到哪裡，哪裡就有許多魚；因為這河流到哪裡，海水就變淡，一切都可以存活。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这河水所到之处，凡滋生的动物都必生活，并且因这流来的水必有极多的鱼， 海水 也变甜了。这河水所到之处，百物都必生活。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這兩條河 所到之處，凡滋生的動物都必存活；這水流到那裏，使那裏的水變淡，因此裏面有極多的魚。這河水所到之處，百物都必存活。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这两条河 所到之处，凡滋生的动物都必存活；这水流到那里，使那里的水变淡，因此里面有极多的鱼。这河水所到之处，百物都必存活。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這條河經過的地方會有各種生物和魚類。河水使 死海 的水新鮮，水流過的地方都有生命。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這條河壩經過个所在會有各種生物㧯魚類。河壩水使 死海 个水變好水，水流到个所在全部會有生命。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這兩條河 所到之處，凡滋生的動物都必存活；這水流到那裏，使那裏的水變淡，因此裏面有極多的魚。這河水所到之處，百物都必存活。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且將遇以其兩水凡徃向之處、各有生命、而各動之物、皆必生活、及將有大眾之魚、蓋其水將來此處、則伊必得醫也、蓋其河凡到之所、各物必得生活也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这河水所到之处，凡滋生的动物都必生活，并且因这流来的水必有极多的鱼， 海水 也变甜了。这河水所到之处，百物都必生活。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此條河經過的所在，攏會充滿逐種生物，河裡會有真多魚。此條河互 死海 的水變汫水；流過的所在，逐項物攏會活。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-tiâu hô keng-kè ê só͘-chāi, lóng ōe chhiong-móa ta̍k-chióng seng-bu̍t, hô--ni̍h ōe ū chin chōe hî. Chit-tiâu hô hō͘ Sí-hái ê chúi pìⁿ chiáⁿ-chúi; lâu--kè ê só͘-chāi, ta̍k-hāng mi̍h lóng ōe oa̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

河水流经之处会滋生出众多的生物，出现极多的鱼，因为这水流入以后会使咸水变淡；所以，这水流到哪里，那里就会万物滋生。