Ezekiel 48:1 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“以下是各支派分得的土地： “ 但的地业在北部：从希特伦经哈马口到大马士革边界的哈萨·以难，北面靠近哈马，横跨东西两地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

諸支派按名所當得之業如此、自北界盡處、由希得倫之路往哈末、至哈撒以楠、近大瑪色界、北向哈末境、自東以西至海為極、為但所得之一區、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

諸支派按名所當得的地業是如此、自北界頭由希得倫的路往哈末、往哈撒以楠、向大馬色界往北、靠近哈末、這是從東往西到海為盡頭、這為但所得的一分。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

眾支派按名所得之地記在下面：從北頭，由希特倫往哈馬口，到大馬士革地界上的哈薩‧以難。北邊靠着哈馬地（各支派的地都有東西的邊界），是但的一分。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“各支派名下的产业是这样：在北边尽头的地界起，沿着希特伦的路，经哈马口到大马士革边界上的哈萨．以难，北边靠着哈马地，从东到西，是但的一份。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

支派之名如左、在北界、由希特倫至哈馬道、延及大馬色界之哈撒以楠、北向至於哈馬、自東至西、為但所得之區、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

支派之業如左、但所得者在北界、自東至西、由希得倫至哈末、哈撒以喃、北向大馬色之界、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「以下是各支派分得的土地：「但的地業在北部：從希特倫經哈馬口到大馬士革邊界的哈薩·以難，北面靠近哈馬，橫跨東西兩地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“各支派名下的產業是這樣：在北邊盡頭的地界起，沿著希特倫的路，經哈馬口到大馬士革邊界上的哈薩．以難，北邊靠著哈馬地，從東到西，是但的一份。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众支派按名所得之地记在下面：从北头，由希特伦往哈马口，到大马士革地界上的哈萨·以难。北边靠着哈马地（各支派的地都有东西的边界），是但的一分。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

眾支派的名字如下：從北邊盡頭，由希特倫往哈馬口，到大馬士革地界上的哈薩‧以難。北邊靠著哈馬地，從東到西是但的一份。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

众支派的名字如下：从北边尽头，由希特伦往哈马口，到大马士革地界上的哈萨．以难。北边靠着哈马地，从东到西是但的一份。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

領土北邊的地界是從地中海向東經希特倫、哈馬隘口、哈薩‧以難，延伸到大馬士革王國和哈馬王國的交界。各支族要在這一塊土地上—從東面的邊界到西面的地中海，按但、亞設、拿弗他利、瑪拿西、以法蓮、呂便、猶大的次序，從北到南各分得一份土地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

土地北片个地界係對地中海向東經過希特倫、哈馬隘口、哈薩‧以難，直到大馬士革王國㧯哈馬王國个交界。逐支族愛在這垤土地 — 對東片个邊界到西片个地中海，照但、亞設、拿弗他利、瑪拿西、以法蓮、呂便、猶大个順序，對北到南各分到一份土地。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

眾支派的名字如下：從北邊盡頭，由希特倫往哈馬口，到大馬士革地界上的哈薩‧以難。北邊靠着哈馬地，從東到西是但的一份。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫此乃其各支之名號、從其北境至希得倫之道、如人徃至夏馬得、以嫩之村。大馬士古向北之界、至夏馬得之界、蓋此乃其東西之邊、為歸但一分也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众支派按名所得之地记在下面：从北头，由希特伦往哈马口，到大马士革地界上的哈萨‧以难。北边靠着哈马地（各支派的地都有东西的边界），是但的一分。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

下面是逐支族照名單分著的土地：對上北旁，沿希特倫欲去哈馬隘口的路，到大馬士革王國邊界的哈薩‧以難城。北旁到哈馬王國，對東旁的邊界到西旁的地中海是但的份額。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ē-bīn sī ta̍k chi-cho̍k chiàu miâ-toaⁿ pun--tio̍h ê thó͘-tōe: Tùi siōng pak-pêng, iân Hi-te̍k-lûn beh khì Hap-má ài-kháu ê lō͘, kàu Tāi-má-sū-kek ông-kok pian-kài ê Hap-sat Í-lân -siâⁿ. Pak-pêng kàu Hap-má ông-kok, tùi tang-pêng ê pian-kài kàu sai-pêng ê Tōe-tiong-hái sī Tān ê hūn-gia̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

“以下是以色列各支派的地界：从北部边界起，由希特伦到哈马隘口是但的地界，哈萨以难和与哈马隘口相邻的大马士革北部边界构成但东西走向的边界的一部分。