Ezekiel 48:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
与圣地相邻，城外东西两侧剩下的地各长五公里，地里的出产要作城内工人的食物。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
附獻為聖區之餘地、東一萬 竿 、西一萬 竿 、其土所產、歸邑中供役事之人食用、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
附近獻為聖地的餘地、東長一萬竿、西長一萬竿、這地的出產歸與在城中供差役的人食用。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
靠着聖供地的餘地，東長一 萬 肘，西長一萬 肘 ，要與聖供地相等；其中的土產要作城內工人的食物。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这俗地两旁剩下的地，沿着所献的圣区的长度计算，东边五公里，西边五公里，也沿着所献的圣区。这些地的出产要给城里的工人作食物。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
附於所獻聖地、其餘之區、東一萬肘、西一萬肘、與聖地相等、其土所產、歸於邑中供役者為食、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
附聖區之餘地、東西各一萬杖、其土所產、以供邑中役事之人、
Chinese Bible CCB (Traditional)
與聖地相鄰，城外東西兩側剩下的地各長五公里，地裡的出產要作城內工人的食物。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這俗地兩旁剩下的地，沿著所獻的聖區的長度計算，東邊五公里，西邊五公里，也沿著所獻的聖區。這些地的出產要給城裡的工人作食物。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
靠着圣供地的余地，东长一 万 肘，西长一万 肘 ，要与圣供地相等；其中的土产要作城内工人的食物。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
靠著聖地並排剩餘的，東長一萬肘，西長一萬肘；它與聖地並排，其中所出產的要作城內工人的食物。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
靠着圣地并排剩余的，东长一万肘，西长一万肘；它与圣地并排，其中所出产的要作城内工人的食物。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
城造好後所剩下聖區南面一塊土地的面積是東邊長五公里、寬兩公里半，西面長五公里、寬兩公里半；這塊地是給城裡的居民耕種的。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
城起好所賸个聖區南片一垤土地，東片長五公里、闊兩公里半，西片長五公里、闊兩公里半；這垤地係給城肚个人民耕種用个。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
靠着聖地並排剩餘的，東長一萬肘，西長一萬肘；它與聖地並排，其中所出產的要作城內工人的食物。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又距其獻聖之分、有長餘向東一萬、並向西一萬、是為相距其聖獻之分、且其所生必為糧食、與供役城者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
靠着圣供地的余地，东长一 万 肘，西长一万 肘 ，要与圣供地相等；其中的土产要作城内工人的食物。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
公用地兩旁猶有賰土地，及聖地相連，東旁及西旁各長五公里；諸個地通種作，出產的著做佇城內工作的人的食物。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kong-iōng-tōe nn̄g pêng iáu ū chhun thó͘-tōe, kap sèng-tōe saⁿ-liân, tang-pêng kap sai-pêng kok tn̂g gō͘ kong-lí; chiah-ê tōe thang chèng-choh, chhut-sán--ê tio̍h chòe tī siâⁿ-lāi kang-chok ê lâng ê chia̍h-mi̍h.
Chinese Traditional ERV 2006
剩下的部分，西侧长五千二百五十米，东侧长五千二百五十米，各与圣区相邻。这块土地的出产供给城里的工人食用。