Ezekiel 48:21 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“圣地和城区东西两边的余地要归君王。两边的余地从圣地十二公里半宽的东西边界开始，沿各支派所分的地，分别向东向西延伸到以色列的东界和西界。圣地和圣殿在地的中央。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

聖區與邑地、二旁之餘地歸於君、東二萬五千竿、西二萬五千竿、君所得之地、與所獻之聖區相向、所獻之聖地與聖所在其中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

聖地和歸城的地兩邊的餘地歸與君、東二萬五千竿、西二萬五千竿、君所得的這地、與所獻的地分相對、所獻的聖地和聖所、都在中間。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

聖供地連歸城之地，兩邊的餘地要歸與王。供地東邊，南北二萬五千肘，東至東界，西邊南北二萬五千肘，西至西界，與各分之地相同，都要歸王。聖供地和殿的聖地要在其中，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“所献的圣区和城的基业，两旁所剩下的都要归给君王，从那宽十二公里半的献地以东至东面的边界，以及从那宽十二公里半的献地以西至西边的边界沿着其他各分地，都要归给君王。这样所献的圣地和殿的圣所，都在这两块地的中间。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

聖地與邑地、左右餘地、東二萬五千肘、西二萬五千肘、與聖地相等、必歸於君、聖地聖室、必在其中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

聖地與邑地、二萬五千杖、中有聖室、東西更有餘地、皆為王畿、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「聖地和城區東西兩邊的餘地要歸君王。兩邊的餘地從聖地十二公里半寬的東西邊界開始，沿各支派所分的地，分別向東向西延伸到以色列的東界和西界。聖地和聖殿在地的中央。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“所獻的聖區和城的基業，兩旁所剩下的都要歸給君王，從那寬十二公里半的獻地以東至東面的邊界，以及從那寬十二公里半的獻地以西至西邊的邊界沿著其他各分地，都要歸給君王。這樣所獻的聖地和殿的聖所，都在這兩塊地的中間。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

圣供地连归城之地，两边的余地要归与王。供地东边，南北二万五千肘，东至东界，西边南北二万五千肘，西至西界，与各分之地相同，都要归王。圣供地和殿的圣地要在其中，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

聖地和城的用地兩邊剩餘的要歸給王。地的東邊，南北二萬五千肘，東至東界；西邊，南北二萬五千肘，西至西界；靠著各支派所分的地，都要歸給王。聖地和殿的聖所要在其中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

圣地和城的用地两边剩余的要归给王。地的东边，南北二万五千肘，东至东界；西边，南北二万五千肘，西至西界；靠着各支派所分的地，都要归给王。圣地和殿的圣所要在其中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這特區包含聖殿、祭司的土地、利未支族的土地，和城市用地；東邊和西邊剩下的地屬於王，東面到東邊的地界，西面到地中海，北面跟猶大的地界連接，南面跟便雅憫的地界連接。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這特別地區包含聖殿、祭司个土地、利未支族个土地、城市、㧯城市用地。這地區个東片㧯西片所賸到个地全部歸屬王，向東到東片个地界，向西到地中海，北片㧯猶大个地界連接，南片㧯便雅憫个地界連接。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

聖地和城的用地兩邊剩餘的要歸給王。地的東邊，南北二萬五千肘，東至東界；西邊，南北二萬五千肘，西至西界；靠着各支派所分的地，都要歸給王。聖地和殿的聖所要在其中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其聖獻地的兩邊之餘係為君用、又其城業之兩邊、距聖獻東境之二萬五千、又向西距其西境之二萬五千、對君之各分、係為其聖獻地、且在其中必有聖所之室也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

圣供地连归城之地，两边的余地要归与王。供地东边，南北二万五千肘，东至东界，西边南北二万五千肘，西至西界，与各分之地相同，都要归王。圣供地和殿的圣地要在其中，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

聖地及城的用地兩旁賰的土地，著歸屬王。聖地的東旁到東旁邊界的地，南北闊十二公里半；西旁到西旁的地中海，闊嘛是十二公里半。此兩旁及其他支族得著的份額平行的土地，攏歸屬王。按呢，所獻的聖地及欲起聖殿的地，是佇王兩塊地的中間。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sèng-tōe kap siâⁿ ê iōng-tōe nn̄g pêng chhun ê thó͘-tōe, tio̍h kui-sio̍k ông. Sèng-tōe ê tang-pêng kàu tang-pêng pian-kài ê tōe, lâm pak khoah cha̍p-jī kong-lí-pòaⁿ; sai-pêng kàu sai-pêng ê Tōe-tiong-hái, khoah mā-sī cha̍p-jī kong-lí-pòaⁿ. Chit nn̄g pêng kap kî-tha chi-cho̍k tit--tio̍h ê hūn-gia̍h pêng-hêng ê thó͘-tōe, lóng kui-sio̍k ông. Án-ni, só͘ hiàn ê sèng-tōe kap beh khí sèng-tiān ê tōe, sī tī ông nn̄g tè tōe ê tiong-kan.

Chinese Traditional ERV 2006

“这块地两边剩余的部分归王所有，东至东部边界，西至西部边界，各宽一万三千一百二十五米，总长度与各支派的地界相同。圣区和圣殿位于整个地区的中央，