Ezekiel 48:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

迦得 的南界是从 他玛 延伸到 米利巴·加低斯 泉，沿 埃及 小河，一直到地中海。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

迦得 之界在南方、自 他瑪珥 至 迦叠 之 米利巴 水、沿 伊及 溪至大海、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

迦得 所得的地、南界從 他馬珥 到 迦鐵 的 米利巴 水、沿 伊及 河直到大海。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

迦得 地的南界是從 他瑪 到 米利巴‧加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

迦得南面的边界，是从他玛到米利巴．加低斯水，经埃及小河到大海。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迦得 之南界、自 他瑪 至 米利巴加低斯 水、迄 埃及 溪、延及大海、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

伽得 之界、在南方、自 大馬 至 迦鐵 之 米利巴 水、至大海、

Chinese Bible CCB (Traditional)

迦得 的南界是從 他瑪 延伸到 米利巴·加低斯 泉，沿 埃及 小河，一直到地中海。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

迦得南面的邊界，是從他瑪到米利巴．加低斯水，經埃及小河到大海。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

迦得 地的南界是从 他玛 到 米利巴·加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

靠著 迦得 南邊的地界，界限從 他瑪 到 加低斯 的 米利巴 水，經 埃及 溪谷 ，直到 大海 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

靠着 迦得 南边的地界，界限从 他玛 到 加低斯 的 米利巴 水，经 埃及 溪谷 ，直到 大海 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

迦得 支族南邊的地界是從 他瑪 向西南經 米利巴‧加低斯 綠洲，再向西北沿 埃及 邊界延伸到 地中海 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

迦得 支族南片个地界係對 他瑪 向西南經過 米利巴‧加低斯 个河壩，再向西北跈等 埃及 邊界个細河壩，直到 地中海 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

靠着 迦得 南邊的地界，界限從 他瑪 到 加低斯 的 米利巴 水，經 埃及 溪谷 ，直到 大海 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又附 厄得 之界、于向南之南邊、其界必從 大馬耳 至于 加寔氐 之爭水、及至其徃向大海之河也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

迦得 地的南界是从 他玛 到 米利巴‧加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

迦得 支族南旁的邊界，是對 他瑪 向西南到 米利巴‧加低斯 綠洲，閣斡對西北，沿 埃及 邊界的溪谷到 地中海 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ka-tek chi-cho̍k lâm-pêng ê pian-kài, sī tùi Tha-má ǹg sai-lâm kàu Bí-lī-pa Ka-te-su le̍k-chiu, koh oat tùi sai-pak, iân Ai-ki̍p pian-kài ê khoe-kok kàu Tōe-tiong-hái.

Chinese Traditional ERV 2006

迦得的南部边界南起他玛，至米利巴加低斯流域，再沿埃及的季节河延伸至地中海。