Ezekiel 48:30 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“以下是城的各个出口。北面的墙是两公里半长，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

邑之出所出所即門如是、或作邑之局量如左邑之北方、四千五百竿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

城的局量是如此、城的北面長四千五百竿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

城的北面四千五百肘。出城之處如下；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“城北面的长度是二千二百五十公尺。城的出口是这样：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

邑之四方及門如左、北方四千五百肘、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

邑之北方、四千五百杖、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「以下是城的各個出口。北面的牆是兩公里半長，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“城北面的長度是二千二百五十公尺。城的出口是這樣：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

城的北面四千五百肘。出城之处如下；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以下是城的出口：北面四千五百肘，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以下是城的出口：北面四千五百肘，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶路撒冷城一共有十二個城門。四面的城牆各長兩千兩百五十公尺，各有三個城門。每一個門都按照以色列支族的名字命名。北牆的三個門是呂便、猶大、利未；東牆的三個門是約瑟、便雅憫、但；南牆的三個門是西緬、以薩迦、西布倫；西牆的三個門是迦得、亞設、拿弗他利。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該城市總共有十二個城門。四面个城牆各長兩千兩百五十公尺，各有三個城門。逐個門照以色列支族安名。北牆个三隻門係呂便、猶大、利未；東牆个三隻門係約瑟、便雅憫、但；南牆个三隻門係西緬、以薩迦、西布倫；西牆个三隻門係迦得、亞設、拿弗他利。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以下是城的出口：北面四千五百肘，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又此為其城向北之出道、四千五百量、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

城的北面四千五百肘。出城之处如下；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶路撒冷城攏總有十二個城門。四旁的城牆長攏是兩千兩百五十公尺，各有三個城門；逐個門照以色列支族的名號名。北旁三個是呂便門、猶大門、利未門；東旁三個是約瑟門、便雅憫門、但門；南旁三個是西緬門、以薩迦門、西布倫門；西旁三個是迦得門、亞設門、拿弗他利門。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lō͘-sat-léng -siâⁿ lóng-chóng ū cha̍p-jī ê siâⁿ-mn̂g. Sì pêng ê siâⁿ-chhiûⁿ tn̂g lóng sī nn̄g-chheng nn̄g-pah gō͘-cha̍p kong-chhioh, kok ū saⁿ ê siâⁿ-mn̂g; ta̍k-ê mn̂g chiàu Í-sek-lia̍t chi-cho̍k ê miâ hō-miâ. Pak-pêng saⁿ ê sī Lū-piān-mn̂g, Iû-tāi-mn̂g, Lī-bī-mn̂g; tang-pêng saⁿ ê sī Iok-sek-mn̂g, Piān-ngá-bín-mn̂g, Tān-mn̂g; lâm-pêng saⁿ ê sī Se-biān-mn̂g, Í-sat-ka-mn̂g, Se-pò͘-lûn-mn̂g; sai-pêng saⁿ ê sī Ka-tek-mn̂g, A-siat-mn̂g, Ná-hut-tha-lī-mn̂g.

Chinese Traditional ERV 2006

“以下是城的城门，以各支派的各字命名。北城长二千二百五十米，有三个城门，分别是吕便门、犹大门、利未门；