Ezekiel 5:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在你们中间，父亲要吃自己的儿子，儿子要吃自己的父亲。我必惩罚你们，把你们余下的人分散到各地各方。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我降災於爾、使爾中父子彼此相食、爾中所有遺民、我必散之四方、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我降災與你、使你中父子彼此相食、你中所有剩下的人、我必分散四方。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方 。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，在你中间，父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我要向你施行审判，把你余剩的众人分散到四方去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在爾境內、父將食其子、子將食其父、我必行鞫於爾、遺民散之四方、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我降災於爾邑、使父子相食、遺民散於四方。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在你們中間，父親要吃自己的兒子，兒子要吃自己的父親。我必懲罰你們，把你們餘下的人分散到各地各方。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，在你中間，父親要吃兒子，兒子要吃父親。我要向你施行審判，把你餘剩的眾人分散到四方去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方 。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在你中間，父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，將你剩下的人分散四方 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在你中间，父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，将你剩下的人分散四方 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

結果，在 耶路撒冷 ，父母要吃兒女；兒女要吃父母。我要懲罰你，把僥倖殘存之民也都驅散到各地去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

到最尾，在你个當中，爺𡟓愛食子女，子女愛食爺𡟓。𠊎愛責罰你，也愛將所賸个人全部逐到逐所在去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在你中間，父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，將你剩下的人分散四方 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此在爾間將有父者自食己子、又子者自食己父也。又我將加災于爾、及爾遺餘之眾人、我要向各風散之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方 。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇你境內，父母欲食𪜶的子兒，子兒嘛欲食𪜶的父母。我欲給你刑罰，欲給 以色列 所賰的人民攏流放去逐所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī lí kéng-lāi, pē-bú beh chia̍h in ê kiáⁿ-jî, kiáⁿ-jî mā beh chia̍h in ê pē-bú. Góa beh kā lí hêng-hoa̍t, beh kā Í-sek-lia̍t só͘ chhun ê jîn-bîn lóng liû-hòng khì ta̍k só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

让你们中间甚至父母子女也相互吞食。我一定要惩罚你们，并把你们残存的人扔向四面八方。