Ezekiel 5:11 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

主耶和华说：“因为你们用一切可憎的偶像和恶行玷污我的圣所，我凭我的永恒起誓，我必毫不留情地铲除你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主天主曰、我指己永生而誓、因爾以諸可憎之事、及諸可惡之物、玷污我之聖所、故我必使爾衰微、我必使爾衰微或作我不復加護於爾我目不顧惜、我不加矜憫、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

上主耶和華說、我指著自己永生起誓、因你行諸般可憎嫌可厭惡的事污穢我聖所、我不再加護於你、我眼不再眷愛你、我也不再施憐憫。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

主耶和華說：「我指着我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“我指着我的永生起誓，你既然用你一切可憎的偶像和一切可厌的事来玷污我的圣所，我必收回对你的恩宠，我的眼必不顾惜你，我也不怜恤你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主耶和華曰、我指己生而誓、因爾以可憎之事、可惡之物、玷我聖所、我必轉目、不復顧惜、不加矜憫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主耶和華又曰、我指己而誓、因爾以可惡之物玷我聖所、故我必使人民減少、不加矜憫。

Chinese Bible CCB (Traditional)

主耶和華說：「因為你們用一切可憎的偶像和惡行玷污我的聖所，我憑我的永恆起誓，我必毫不留情地剷除你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“我指著我的永生起誓，你既然用你一切可憎的偶像和一切可厭的事來玷污我的聖所，我必收回對你的恩寵，我的眼必不顧惜你，我也不憐恤你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

主耶和华说：「我指着我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所，故此，我定要使你人数减少，我眼必不顾惜你，也不可怜你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎之物、可厭的事玷污我的聖所，所以，我要把你剃光，我的眼必不顧惜你，也不可憐你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

主耶和华说：我指着我的永生起誓，因你用一切可憎之物、可厌的事玷污我的圣所，所以，我要把你剃光，我的眼必不顾惜你，也不可怜你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「所以，我—至高的上主指著自己永恆的生命發誓：你既然做出可憎恨、可厭惡的事來玷汙我的聖殿，我將毫不留情地殲滅你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「所以，𠊎 — 至高个上主指等𠊎永遠个生命發誓：你既然用一切可惡个偶像，又做𠊎所怨恨个事來污穢𠊎个聖殿，𠊎就愛使你人數減少，𠊎毋饒你，也毋憐憫你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

主耶和華說：我指着我的永生起誓，因你用一切可憎之物、可厭的事玷污我的聖所，所以，我要把你剃光，我的眼必不顧惜你，也不可憐你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神者神主也如此曰、真如我活然、因爾以爾各可恨之物、及以爾各可惡者、而污了聖所、故此我則要減爾、且我眼果不肯惜、並不肯恤矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

主耶和华说：「我指着我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所，故此，我定要使你人数减少，我眼必不顾惜你，也不可怜你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「所以，我 — 至高的上主用家己的活命立誓：你既然做通厭惡、通痛恨的事來拍垃墋我的聖殿，我欲給你消滅，無欲同情，無欲疼惜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Só͘-í, góa — Chì-koân ê Siōng Chú ēng ka-kī ê oa̍h-miā li̍p-sè: Lí kì-jiân chòe thang iàm-ò͘ⁿ, thang thòng-hūn ê sū lâi phah lâ-sâm góa ê sèng-tiān, góa beh kā lí siau-bia̍t, bô beh tông-chêng, bô beh thiàⁿ-sioh.

Chinese Traditional ERV 2006

我指着我的永生发誓，由于你们用猥邪的偶像和令人憎恶的行为玷污了我的圣处，我要收回我的恩宠，不再顾惜你们，宽恕你们。