Ezekiel 5:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们三分之一的人要死于瘟疫和饥荒，三分之一的人要死于刀下，我必把其余的三分之一分散到各地各方，并拔刀追杀他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾民三分之一、必死於疫癘、亡於饑饉在爾中、三分之一、必殞於鋒刃在爾四圍、三分之一、我必散之四方、我亦拔刃追襲於後、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你民三分之一必死於瘟疫、消亡於饑荒、三分之一必在城的四周為刀劍所殺、三分之一我必分散在四方、並且拔刀在他們後頭追趕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方 ，並要拔刀追趕他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的人民三分之一必在你中间因瘟疫死亡，因饥荒消灭；三分之一必在你周围因刀剑倒毙；三分之一，我要分散到四方去，我还要拔刀追赶他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾民三分之一、必死於疫癘、亡於饑饉、在爾境內、三分之一、必隕於鋒刃、在爾四周、三分之一、我必散之四方、拔刃襲之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾民三分之一、必亡於瘟疫饑饉、三分之一、必亡於鋒刃、三分之一、必散於四方、我亦襲之以白刃、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們三分之一的人要死於瘟疫和饑荒，三分之一的人要死於刀下，我必把其餘的三分之一分散到各地各方，並拔刀追殺他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的人民三分之一必在你中間因瘟疫死亡，因饑荒消滅；三分之一必在你周圍因刀劍倒斃；三分之一，我要分散到四方去，我還要拔刀追趕他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方 ，并要拔刀追赶他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的百姓三分之一必遭瘟疫而死，因饑荒在你們中間而消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，要拔刀追趕他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的百姓三分之一必遭瘟疫而死，因饥荒在你们中间而消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方，要拔刀追赶他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

三分之一的人民要在城裡病死、餓死；另三分之一要在城外被刀劍殺死；我要把剩下的三分之一驅散到四方，用我的劍追趕他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

三分之一个人民愛在城肚病死、餓死；另外三分之一愛在城外被刀劍㓾死；𠊎愛將所賸个三分之一分散到四方，用𠊎个劍逐佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你的百姓三分之一必遭瘟疫而死，因饑荒在你們中間而消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，要拔刀追趕他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾之三分之一必以疫病而死、又于爾間伊必以饑荒而衰消也。爾之三分之一必以劍而倒在爾之周圍也。又三分之一我要散之向各風、並要以拔出之劍隨趕伊之後也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方 ，并要拔刀追赶他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 的人民三分一欲因為瘟疫，抑是飢荒死；另外三分一欲佇城外四圍互刀劍刣死；賰的三分一我欲互𪜶攏四散去逐所在，嘛欲拔劍追趕𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t ê jîn-bîn saⁿ-hūn-chi̍t beh in-ūi un-e̍k, á-sī ki-hng sí; lēng-gōa saⁿ-hūn-chi̍t beh tī siâⁿ-gōa sì-ûi hō͘ to-kiàm thâi-sí; chhun ê saⁿ-hūn-chi̍t góa beh hō͘ in lóng sì-sòaⁿ khì ta̍k só͘-chāi, mā beh pu̍ih kiàm tui-kóaⁿ in.

Chinese Traditional ERV 2006

你们三分之一的人将死于瘟疫或因饥荒而死；三分之一的人将在野外死于刀剑之下；另三分之一的人将被扔向四面八方，而且我还要以出鞘的剑追赶他们。