Ezekiel 5:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这样，我的怒气才会发完，我对你们的怒火才会尽消，我才会息怒。我把烈怒倾倒在你们身上的时候，你们就会知道我耶和华说这话是出于痛恨不贞。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我怒盡發、以我之烈忿、加於其身、 以我之烈忿加於其身或作降災其身以雪我忿 則我心覺慰、我發盡我之烈忿、加於其身、彼則知我耶和華言之、乃因忌邪 忌邪或作熱中 而言也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我向他們發盡我的氣忿、將我的烈怒加在他們身上、我心裏方覺安慰、我向他們發盡我的烈怒、他們便知道我耶和華因嫉邪發言。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我－耶和華所說的是出於熱心；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“这样我的怒气才可以发尽，我向他们所发的烈怒才可以平息，自己才得到舒畅。我向他们所发的烈怒完全发尽的时候，他们就知道我耶和华说过的话是出于嫉恨的心。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如是、我怒始盡、我忿方息、我心斯慰、我既洩忿於彼、必知我耶和華所言、因熱中而言之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

怒既奮發、則雪予忿、使爾知予所言者、因熱中而言之、所行者、因憤烈而行之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這樣，我的怒氣才會發完，我對你們的怒火才會盡消，我才會息怒。我把烈怒傾倒在你們身上的時候，你們就會知道我耶和華說這話是出於痛恨不貞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“這樣我的怒氣才可以發盡，我向他們所發的烈怒才可以平息，自己才得到舒暢。我向他們所發的烈怒完全發盡的時候，他們就知道我耶和華說過的話是出於嫉恨的心。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「我要这样成就怒中所定的；我向他们发的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他们身上成就怒中所定的那时，他们就知道我—耶和华所说的是出于热心；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「我要這樣發盡我的怒氣；我向他們發的憤怒停止以後，自己就得到平息。當我向他們發盡我的憤怒時，他們就知道我─耶和華所說的是出於妒忌。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“我要这样发尽我的怒气；我向他们发的愤怒停止以后，自己就得到平息。当我向他们发尽我的愤怒时，他们就知道我─耶和华所说的是出于妒忌。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我要把所有的忿怒傾倒在你身上，倒盡為止才滿足。這樣，你就知道，因為你的不忠觸怒了我；我—上主曾經對你說了這話。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎愛將所有个發譴拚在你个身項，拚到淨淨𠊎正滿足。恁樣，你就會知，𠊎 — 上主所講个話係出於嫉妒个心 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「我要這樣發盡我的怒氣；我向他們發的憤怒停止以後，自己就得到平息。當我向他們發盡我的憤怒時，他們就知道我—耶和華所說的是出於妒忌。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如此我怒將得成畢、且我將使我及伊等之恨得息、致我將得慰然、又致伊必將得知以我神主者、于我烈德而言之、於我成畢我恨時也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「我要这样成就怒中所定的；我向他们发的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他们身上成就怒中所定的那时，他们就知道我－耶和华所说的是出于热心；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「按呢，我的受氣才會消，我對𪜶的大受氣才會煞。𪜶就知我上主出佇激動熱切講諸個話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Án-ni, góa ê siū-khì chiah ōe siau, góa tùi in ê tōa siū-khì chiah ōe soah. In chiū chai góa Siōng Chú chhut tī kek-tōng jia̍t-chhiat kóng chiah-ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

“那时，我才算为自己复了仇，我的恼恨才会平复，我对他们的怒气才会止息。当我把我的愤怒加到他们身上之后，他们才会明白我－主－出于至诚所说的话。