Ezekiel 5:15 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当我在怒气，义愤和烈怒中严厉地审判你们时，你们在各国必受羞辱和嘲讽，成为警戒，下场可怕。这是我耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我發烈怒盛忿、降災於爾、大震忿怒譴責爾、爾四周之鄰邦、必詬詈爾、譏刺爾、以爾之事為警戒、為怪異、我耶和華已言之矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我發氣忿烈怒降災與你、懲罰你、你四圍的鄰國必羞辱你、譏笑你、以你的事為警戒、為怪異、這是我耶和華說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這樣，我必以怒氣和忿怒，並烈怒的責備，向你施行審判。那時，你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我－耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我以怒气、烈怒和忿怒的责备向你施行审判的时候，你就必在你四围的列国中成为羞辱、讥讽和令人惊骇的对象，也成了他们的警戒。这是我耶和华说的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我發忿震怒、行鞫懲責於爾時、四周之國、以為可辱可譏、可戒可異、我耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我怒憤烈、降以重災、使四方之民譏笑侮慢、以爾之事為可戒可異、我耶和華已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

當我在怒氣，義憤和烈怒中嚴厲地審判你們時，你們在各國必受羞辱和嘲諷，成為警戒，下場可怕。這是我耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我以怒氣、烈怒和忿怒的責備向你施行審判的時候，你就必在你四圍的列國中成為羞辱、譏諷和令人驚駭的對象，也成了他們的警戒。這是我耶和華說的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这样，我必以怒气和忿怒，并烈怒的责备，向你施行审判。那时，你就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇。这是我—耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這樣，我必以怒氣、憤怒和烈怒的責備，向你施行審判。那時，它就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭；這是我─耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这样，我必以怒气、愤怒和烈怒的责备，向你施行审判。那时，它就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇；这是我─耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「當我發怒、重重地懲罰你的時候，你的鄰國都要震驚。他們看見了這可怕的景象就厭惡你，譏諷你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎發譴、大大責罰你个時，你四圍个國家全部會盡著驚。佢等看到這得人驚个情形就會恥笑你，嘲謔你，將你當做警戒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這樣，我必以怒氣、憤怒和烈怒的責備，向你施行審判。那時，它就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭；這是我—耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是于爾周圍之各國其將為讒慝也、為所譏也、為示訓也、為驚愕也、於我加災落爾、以怒然、以恨然、及憤責也、我神主者曾言之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这样，我必以怒气和忿怒，并烈怒的责备，向你施行审判。那时，你就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇。这是我－耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「我發大受氣、重重刑罰你的時，你欲佇四周圍的列國中受凌辱、恥笑；𪜶嘛欲因為你所受的刑罰著驚，受警戒。我上主按呢宣告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Góa hoat tōa siū-khì, tāng-tāng hêng-hoa̍t lí ê sî, lí beh tī sì-chiu-ûi ê lia̍t-kok tiong siū lêng-jio̍k, thí-chhiò; in mā beh in-ūi lí só͘ siū ê hêng-hoa̍t tio̍h-kiaⁿ, siū kéng-kài. Góa Siōng Chú án-ni soan-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

当我出于气愤和恼怒严厉地惩罚你们的时候，你们必将成为周围列国羞辱和嘲笑的目标，成为他们警世的范例和恐吓的对象。我，主，这样宣布了。