Ezekiel 5:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要向你们射出饥荒的毒箭，破坏和毁灭你们，并且使饥荒越来越严重，断绝你们的粮源。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必遣饑饉之惡矢以毀爾、使爾饑饉日甚一日、絕爾所賴之糧、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我降與你們饑荒的災、折滅你們猶如被毒箭射壞、我使你們饑荒日甚一日、斷絕你們所倚仗的食物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，我要將滅人、使人饑荒的惡箭，就是射去滅人的，射在你們身上，並要加增你們的饑荒，斷絕你們所倚靠的糧食；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我射出饥荒和毁灭的毒箭的时候，是为了毁灭你们。我要使你们的饥荒加剧，断绝你们粮食的供应。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我將降饑饉之毒矢、以行翦滅、增益饑饉、絕爾所恃之糧、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

俾爾饑饉、日漸匱乏、絶爾餱糧、滅爾生命、如亡以毒矢、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要向你們射出饑荒的毒箭，破壞和毀滅你們，並且使饑荒越來越嚴重，斷絕你們的糧源。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我射出饑荒和毀滅的毒箭的時候，是為了毀滅你們。我要使你們的饑荒加劇，斷絕你們糧食的供應。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，我要将灭人、使人饥荒的恶箭，就是射去灭人的，射在你们身上，并要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我向滅亡的人射出饑荒的惡箭，將它們射出，毀滅你們；那時，我要加重你們的饑荒，斷絕你們糧食的供應。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我向灭亡的人射出饥荒的恶箭，将它们射出，毁灭你们；那时，我要加重你们的饥荒，断绝你们粮食的供应。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要斷絕你的糧食，叫你挨餓，使你經歷飢餓的痛苦，好像銳利的箭殺滅你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛切斷你个糧食，使你餓肚笥，俾你知肚笥枵个痛苦，就像當利个箭愛消滅你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我向滅亡的人射出饑荒的惡箭，將它們射出，毀滅你們；那時，我要加重你們的饑荒，斷絕你們糧食的供應。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於我遣落之以饑荒之惡矢、致敗誅之、我所遣以毀爾、且我將使饑荒尤嚴、致折爾餅之杖也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，我要将灭人、使人饥荒的恶箭，就是射去灭人的，射在你们身上，并要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我向註定滅亡的人射出飢荒毀滅的箭的時，我欲互飢荒閣較嚴重，欲斷絕恁的糧食。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ǹg chù-tiāⁿ bia̍t-bông ê lâng siā-chhut ki-hng húi-bia̍t ê chìⁿ ê sî, góa beh hō͘ ki-hng koh-khah giâm-tiōng, beh toān-choa̍t lín ê niû-si̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

当我把饥荒这支致人死命的毁灭之箭射向你们的时候，就是要射杀你们。我要把越来越多的饥荒降到你们头上，断绝你们的食物来源。