Ezekiel 5:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我必让饥荒和猛兽来侵害你们，夺走你们的儿女，使你们饱受瘟疫、暴行和刀剑之灾，这是我耶和华说的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我降饑饉於爾、使暴獸噬爾子女、使疫癘與殺戮之事、流行爾中、且使鋒刃臨於爾、我耶和華已言之矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我降與你們饑荒、使惡獸來吞吃你們的兒女、使你中有瘟疫和殺人的事、使刀兵臨到你、這是我耶和華說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又要使饑荒和惡獸到你那裏，叫你喪子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那裏；我也要使刀劍臨到你。這是我－耶和華說的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要差遣饥荒和恶兽到你们那里去，使你丧掉儿女；在你中间必到处发生瘟疫和流血的事；我也必使刀剑临到你。这是我耶和华说的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既降饑饉、亦遣暴獸、俾爾孤獨、疫癘流血經於爾邦、兵刃臨於爾身、我耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

不第降以饑饉、亦使暴獸攘爾子女、又使瘟疫鋒刃、臨於爾邦、 耶和華 已言之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我必讓饑荒和猛獸來侵害你們，奪走你們的兒女，使你們飽受瘟疫、暴行和刀劍之災，這是我耶和華說的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要差遣饑荒和惡獸到你們那裡去，使你喪掉兒女；在你中間必到處發生瘟疫和流血的事；我也必使刀劍臨到你。這是我耶和華說的。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又要使饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里；我也要使刀剑临到你。这是我—耶和华说的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要令饑荒和惡獸臨到你，使你喪失兒女。瘟疫和流血的事必在你那裏盛行，我也要使刀劍臨到你。這是我─耶和華說的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要令饥荒和恶兽临到你，使你丧失儿女。瘟疫和流血的事必在你那里盛行，我也要使刀剑临到你。这是我─耶和华说的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要以饑荒和野獸消滅你的兒女，又以瘟疫、暴行，和戰爭殺害你。我—上主這樣宣布了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛用飢荒㧯野獸消滅你个子女，又用發瘟、暴力㧯戰爭㓾你。𠊎 — 上主恁樣宣佈了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要令饑荒和惡獸臨到你，使你喪失兒女。瘟疫和流血的事必在你那裏盛行，我也要使刀劍臨到你。這是我—耶和華說的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是、我將以饑荒、並以惡獸遣至爾、則伊將奪、取爾、又疫病、同血戮將通行于爾間、又我將使以劍落爾矣。我神主者曾言之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又要使饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里；我也要使刀剑临到你。这是我－耶和华说的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲互恁抵著飢荒，受野獸侵犯，恁會失去子兒，嘛會抵著瘟疫、暴力，及戰爭。」上主按呢宣告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh hō͘ lín tú-tio̍h ki-hng, siū iá-siù chhim-hoān, lín ōe sit-khì kiáⁿ-jî, mā ōe tú-tio̍h un-e̍k, pō-le̍k, kap chiàn-cheng.” Siōng Chú án-ni soan-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

我要差遣饥荒和野兽跟你们作对，让你们断子绝孙，让瘟疫和流血在你们中间横行，让刀剑攻击你们；我，主，这样宣布了。”