Ezekiel 5:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

围城期满后，你要把三分之一的须发焚烧在城中，三分之一在城的四周用刀砍断，三分之一要扬在风中吹散，因为我要拔刀追杀它们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

待環攻其邑之日已滿、以三分之一、火焚於邑中、以三分之一、斷之以刃在邑之四周、以三分之一、散之以風、我亦拔刃追襲於後、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

等到圍攻城的日子滿了、將三分之一用火焚燒在城中、將三分之一用刀斷碎在城的四圍、將三分之一散開任風吹去、我也必拔刀在後頭追殺。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

圍困 城 的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

围困这城的日子满了，你要拿须发的三分之一在城中用火烧掉，又拿三分之一在城的周围用刀剁碎，三分之一撒在风中，我还要拔刀追赶它们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

待盈困城之日、取髮三分之一、焚於邑中、三分之一、以刃擊之、在邑四周、三分之一、散之於風、我亦拔刃襲之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

待城陷之日、必取髮三分之一、焚於邑中、以三分之一割之以刀、以三分之一散之四方、我亦襲之以刃、

Chinese Bible CCB (Traditional)

圍城期滿後，你要把三分之一的鬚髮焚燒在城中，三分之一在城的四周用刀砍斷，三分之一要揚在風中吹散，因為我要拔刀追殺它們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

圍困這城的日子滿了，你要拿鬚髮的三分之一在城中用火燒掉，又拿三分之一在城的周圍用刀剁碎，三分之一撒在風中，我還要拔刀追趕它們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

围困 城 的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧，将三分之一在城的四围用刀砍碎，将三分之一任风吹散；我也要拔刀追赶。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

圍困的日子滿了，你要把三分之一放在城中用火焚燒；三分之一放在城的四圍用刀砍碎；三分之一任風吹散，我要拔刀追趕它們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

围困的日子满了，你要把三分之一放在城中用火焚烧；三分之一放在城的四围用刀砍碎；三分之一任风吹散，我要拔刀追赶它们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

城被圍困的日子滿了以後，你要拿三分之一的鬚髮在城裡燒；拿另三分之一到城外，邊走邊剁碎；又拿剩下的三分之一撒在空中讓風吹散，我要用我的劍去追趕。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

城受包圍个日期滿以後，你愛拿三分之一个鬚㧯毛在城肚燒；拿另外三分之一到城外，緊行緊剁；又拿賸到个三分之一委在空中俾風吹散；𠊎還愛用𠊎个劍去逐。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

圍困的日子滿了，你要把三分之一放在城中用火焚燒；三分之一放在城的四圍用刀砍碎；三分之一任風吹散，我要拔刀追趕它們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於圍攻其城各日滿時、爾必以其三分之一燒于城內、又爾必取其三分之一、而以力亂擊之、又其三分之一爾必以風吹散之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

围困 城 的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧，将三分之一在城的四围用刀砍碎，将三分之一任风吹散；我也要拔刀追赶。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

城受圍困的日子滿了後，你著提三分一的嘴鬚及頭毛佇城內燒；提另外三分一去城外，給𪜶剁互幼幼；閣提賰的三分一撒佇空中，互風吹散，我嘛欲拔劍追趕𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siâⁿ siū ûi-khùn ê ji̍t-chí móa liáu-āu, lí tio̍h the̍h saⁿ-hūn-chi̍t ê chhùi-chhiu kap thâu-mn̂g tī siâⁿ-lāi sio; the̍h lēng-gōa saⁿ-hūn-chi̍t khì siâⁿ-gōa, kā in tok hō͘ iù-iù; koh the̍h chhun ê saⁿ-hūn-chi̍t iā tī khong-tiong, hō͘ hong chhe-sòaⁿ, góa mā beh pu̍ih kiàm tui-kóaⁿ in.

Chinese Traditional ERV 2006

你围城的日子满了以后，你要把三分之一的须发放在城里烧掉，三分之一撒在城的周围用刀砍碎，另三分之一任风吹散，而我将以出鞘的剑追赶它们。