Ezekiel 5:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但她违背我的典章，作恶甚于列邦，触犯我的律例甚于她周围的列国。他们拒绝我的典章，不遵守我的律例。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼背逆我之法度、作惡甚於列國、背逆我之律例、甚於四周之異邦、因棄我之法度、不遵我之律例、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

其中居民違背我的例條、行惡甚於列國的人、悖逆我的法度、比四圍列邦尤甚、因為他們違棄我的例條、不遵行我的法度。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她行惡，違背我的典章，過於列國；干犯我的律例，過於四圍的列邦，因為她棄掉我的典章。至於我的律例，她並沒有遵行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但她违背我的典章，行恶胜过列国；触犯我的律例，比环绕着她的万邦更坏。她弃绝我的典章，不遵行我的律例。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟彼背我律例、行惡甚於列國、棄我典章、過於四周之國、蓋彼棄我律例、不守我典章也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我之律例法度、彼不遵從、而反作惡、較列邦尤甚、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但她違背我的典章，作惡甚於列邦，觸犯我的律例甚於她周圍的列國。他們拒絕我的典章，不遵守我的律例。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但她違背我的典章，行惡勝過列國；觸犯我的律例，比環繞著她的萬邦更壞。她棄絕我的典章，不遵行我的律例。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她行恶，违背我的典章，过于列国；干犯我的律例，过于四围的列邦，因为她弃掉我的典章。至于我的律例，她并没有遵行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶路撒冷 行惡，違背我的典章，過於列國；干犯我的律例，過於四圍的列邦。它棄絕我的典章，也沒有遵行我的律例。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶路撒冷 行恶，违背我的典章，过于列国；干犯我的律例，过于四围的列邦。它弃绝我的典章，也没有遵行我的律例。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是 耶路撒冷 違背了我的誡命，比列國更邪惡，比鄰國更悖逆。 耶路撒冷 不守我的誡命，棄絕我的法律。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 耶路撒冷 違背𠊎个誡命，比列國還較壞，比四圍个國家還較悖逆。 耶路撒冷 毋遵守𠊎个誡命，廢掉𠊎个法律。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶路撒冷 行惡，違背我的典章，過於列國；干犯我的律例，過於四圍的列邦。它棄絕我的典章，也沒有遵行我的律例。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟該婦城以我設之正審而變了成惡過於各國、並變了我之律過於其周圍之各邦也。蓋伊皆不肯受我設之正審、與我各律、則伊不行于之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她行恶，违背我的典章，过于列国；干犯我的律例，过于四围的列邦，因为她弃掉我的典章。至于我的律例，她并没有遵行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘伊違背我的命令及規例，比列國閣較邪惡，比伊周圍的國家閣較背逆。伊無守我的命令，棄拺我的規例。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú i ûi-pōe góa ê bēng-lēng kap kui-lē, pí lia̍t-kok koh-khah siâ-ok, pí i chiu-ûi ê kok-ka koh-khah pōe-ge̍k. I bô siú góa ê bēng-lēng, khì-sak góa ê kui-lē.

Chinese Traditional ERV 2006

然而，她以她的邪恶背叛了我的律法和典章，比她周围的国家和民族更甚。她拒绝我的律法，不遵守我的典章。