Ezekiel 6:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
主耶和华说：“你要拍手顿足地呼喊，‘唉！ 以色列 人必因一切邪恶可憎的行为而倒在刀剑、饥荒和瘟疫之下。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主天主如是云、爾 以西結 當鼓掌蹈足曰、禍哉、 以色列 族行諸可憎之事、必亡於饑饉、鋒刃、疫癘、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
上主耶和華如此說、你擊掌頓足說、禍哉 以色列 家行這一切可憎的惡事、必倒於刀劍饑荒瘟疫。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「主耶和華如此說：你當拍手頓足，說：哀哉！ 以色列 家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
主耶和华这样说：“你要拍手顿足，说：‘哀哉！因以色列家一切可憎的恶事，他们必倒在刀剑、饥荒、瘟疫之下。’
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
主耶和華曰、爾其擊掌頓足云、哀哉、 以色列 家行可憎之惡事、必因之隕於鋒刃、與饑饉疫癘、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
主 耶和華 謂先知曰、爾當敢掌頓足云、 以色列 族多行不義、深堪痛疾、必遇鋒刃、饑饉疫癘而亡、
Chinese Bible CCB (Traditional)
主耶和華說：「你要拍手頓足地呼喊，『唉！ 以色列 人必因一切邪惡可憎的行為而倒在刀劍、饑荒和瘟疫之下。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
主耶和華這樣說：“你要拍手頓足，說：‘哀哉！因以色列家一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。’
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「主耶和华如此说：你当拍手顿足，说：哀哉！ 以色列 家行这一切可憎的恶事，他们必倒在刀剑、饥荒、瘟疫之下。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「主耶和華如此說：你當擊掌頓足，說：哀哉！ 以色列 家做了這一切可憎的惡事，必仆倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“主耶和华如此说：你当击掌顿足，说：哀哉！ 以色列 家做了这一切可憎的恶事，必仆倒在刀剑、饥荒、瘟疫之下。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
至高的上主這樣說：「你要搓手，跺腳，為 以色列 人所做邪惡和令人憎恨的事哀哭。他們將要戰死、餓死、病死。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
至高个上主恁樣講：「你愛拍手，蹬腳，為 以色列 人所做个邪惡㧯得人惱个事盡哀傷。佢等愛死在戰場、餓死、抑係病死。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「主耶和華如此說：你當擊掌頓足，說：哀哉！ 以色列 家做了這一切可憎的惡事，必仆倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神者神主也如此曰、以爾手擊也、並以爾腳蹈也、云、嗚呼、因 以色耳 室之各凶可惡之物、蓋伊必以劍、以荒、以疫、而倒也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「主耶和华如此说：你当拍手顿足，说：哀哉！ 以色列 家行这一切可憎的恶事，他们必倒在刀剑、饥荒、瘟疫之下。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
至高的上主按呢講：「你著𬧋腳頓手，講：『慘啦， 以色列 因為做邪惡及做互人厭惡的事，欲死佇戰爭、枵餓，及瘟疫。』
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng, “Lí tio̍h chàm-kha tǹg-chhiú, kóng, ‘Chhám lah, Í-sek-lia̍t in-ūi chòe siâ-ok kap chòe hō͘ lâng iàm-ò͘ⁿ ê sū, beh sí tī chiàn-cheng, iau-gō, kap un-e̍k.’
Chinese Traditional ERV 2006
“至高的主说：你要击掌跌足，悲伤地叹息；由于以色列人的邪恶和令人憎恶的行为，他们必死于战争、饥荒和瘟疫。