Ezekiel 6:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

远处的必死于瘟疫，近处的必丧身刀下，其余被围困的必死于饥荒。我必把烈怒倾倒在他们身上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遠者必死於疫癘、近者必殞於鋒刃、其餘被困者、必死於饑饉、如是、我盡發我怒、加於其身、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在遠處的必死在瘟疫、在近處的必倒於刀劍、其餘被圍困的必死在饑荒、這樣、我向他們發盡我的烈怒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在遠處的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我必這樣在他們身上成就我怒中所定的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在远处的必因瘟疫死亡，在近处的必倒在刀剑之下，那余下被围困的也必因饥荒死亡。我必这样在他们身上完全发尽我的烈怒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遠者死於疫癘、近者仆於鋒刃、尚存之遺民、必亡於饑饉、我必如是盡洩我忿、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遠者必死於瘟疫、近者必死於鋒刃、所遺於邑中者必困苦難堪、死於饑饉、以雪我忿、

Chinese Bible CCB (Traditional)

遠處的必死於瘟疫，近處的必喪身刀下，其餘被圍困的必死於饑荒。我必把烈怒傾倒在他們身上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在遠處的必因瘟疫死亡，在近處的必倒在刀劍之下，那餘下被圍困的也必因饑荒死亡。我必這樣在他們身上完全發盡我的烈怒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在远处的，必遭瘟疫而死；在近处的，必倒在刀剑之下；那存留被围困的，必因饥荒而死；我必这样在他们身上成就我怒中所定的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在遠方的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我要在他們身上發盡我的憤怒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在远方的，必遭瘟疫而死；在近处的，必倒在刀剑之下；那存留被围困的，必因饥荒而死；我要在他们身上发尽我的愤怒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

流浪遠方的人要病死，留在附近的人要戰死，僥倖存活的人要餓死。我要向他們倒盡我的烈怒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

去到遠方个人會發病來死；留在附近个人會死在戰場。賸下來个人會餓死。𠊎愛向佢等拚淨𠊎个大發譴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在遠方的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我要在他們身上發盡我的憤怒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

遠方居之人必以疫而死、近方居之人必以劍而倒、且遺下而被城之圍攻者必以荒而死也。於是我要成畢我怒及伊等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在远处的，必遭瘟疫而死；在近处的，必倒在刀剑之下；那存留被围困的，必因饥荒而死；我必这样在他们身上成就我怒中所定的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇遠遠的所在的人欲因為瘟疫來死；佇附近的人欲因為戰亂來死；留落來的人欲因為飢荒來死。我欲佇𪜶身上摒盡我的大受氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī hn̄g-hn̄g ê só͘-chāi ê lâng beh in-ūi un-e̍k lâi sí; tī hù-kūn ê lâng beh in-ūi chiàn-loān lâi sí; lâu--lo̍h-lâi ê lâng beh in-ūi ki-hng lâi sí. Góa beh tī in sin-chiūⁿ piàⁿ-chīn góa ê tōa siū-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

在远方的，必死于瘟疫；在近处的，必死于剑下；侥幸逃生的，必死于饥荒。就这样，我要把我的怒气全部发泄在他们身上。