Ezekiel 6:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们必在被掳的异地想起我怎样为他们忧伤，因为他们背叛我，心中淫乱，眼中恋慕与偶像苟合。他们必因自己的一切邪恶行为而厌恶自己。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾中得脫者、必在擄至之異邦繫念我、追思曩昔、心邪離棄我、目邪從偶像、使我憂傷、遂因所作之惡事、及諸可憎之事、自怨自恨、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們中得避的人、必在擄到的列國中記念我、追想自己心裏懷邪離棄我、眼目偏向偶像、使我憂傷、遂因自己所行的惡事和一切可憎的事自怨自恨。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那脫離 刀劍 的人必在所擄到的各國中記念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，逃脱的人必在被掳去的列国中想起我怎样为了他们而伤痛，因为他们动了淫乱的心离弃我，他们邪淫的眼恋慕偶像；那时他们必为了自己所行的恶事和他们一切可憎的事厌恶自己。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾中得脫之人、必在虜至之邦、念我因其邪慝棄我之心、徇欲崇拜偶像之目、中懷憂戚、彼必為其所行之惡、可惡之事、自怨自恨、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔斯民違逆予、狥心目所欲、崇拜偶像、使予懷憂、故我使彼為俘囚、流離列國、免難之民繫念我躬、為所作之惡、自怨自艾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們必在被擄的異地想起我怎樣為他們憂傷，因為他們背叛我，心中淫亂，眼中戀慕與偶像苟合。他們必因自己的一切邪惡行為而厭惡自己。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，逃脫的人必在被擄去的列國中想起我怎樣為了他們而傷痛，因為他們動了淫亂的心離棄我，他們邪淫的眼戀慕偶像；那時他們必為了自己所行的惡事和他們一切可憎的事厭惡自己。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那脱离 刀剑 的人必在所掳到的各国中记念我，为他们心中何等伤破，是因他们起淫心，远离我，眼对偶像行邪淫。他们因行一切可憎的恶事，必厌恶自己。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那些逃脫的人，必在被擄所到的各國中記得我，我心裏何等傷痛，因他們起淫心，離棄我，淫蕩的眼追隨偶像。他們因所做一切可憎的惡事，必厭惡自己。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那些逃脱的人，必在被掳所到的各国中记得我，我心里何等伤痛，因他们起淫心，离弃我，淫荡的眼追随偶像。他们因所做一切可憎的恶事，必厌恶自己。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

過著流亡的生活。在那裡，他們就會記得我，並且明白我懲罰他們、使他們蒙羞受辱是因為他們的心離棄了我，對我不忠，喜歡偶像勝過喜歡我。他們要因自己所做邪惡和卑鄙的行為厭惡自己。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

過流亡个生活。在該位，佢等就會想到𠊎，正知𠊎个心樣般破碎，係因為佢等个心離開𠊎，對𠊎無忠心，歡喜偶像贏過敬愛𠊎。佢等會因為自家所做个壞事㧯邪惡个行為來怪怨自家。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那些逃脫的人，必在被擄所到的各國中記得我，我心裏何等傷痛，因他們起淫心，離棄我，淫蕩的眼追隨偶像。他們因所做一切可憎的惡事，必厭惡自己。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾中得脫之人、將記憶我于爾被擄掠去國之間、蓋我倦然以伊之姦娼之心捨離了也、並以伊去姦娼向伊塐像之眼、且伊將自恨因伊凡所行之惡于伊之各可惡之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那脱离 刀剑 的人必在所掳到的各国中记念我，为他们心中何等伤破，是因他们起淫心，远离我，眼对偶像行邪淫。他们因行一切可憎的恶事，必厌恶自己。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，許個脫離刀劍的人，佇受放逐的所在欲想起我，了解我因為𪜶的不忠、背逆，以及心目戀慕偶像來心艱苦。𪜶會因為家己所做邪惡的歹事厭惡家己。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, hiah-ê thoat-lī to-kiàm ê lâng, tī siū hòng-tio̍k ê só͘-chāi beh siūⁿ-khí góa, liáu-kái góa in-ūi in ê put-tiong, pōe-ge̍k, í-ki̍p sim-ba̍k loân-bō͘ ngó͘-siōng lâi sim kan-khó͘. In ōe in-ūi ka-kī só͘ chòe siâ-ok ê pháiⁿ-sū iàm-ò͘ⁿ ka-kī.

Chinese Traditional ERV 2006

在他们被掳去的国度中，这些劫后余生的人会记念我－我曾怎样为他们背叛我的不忠实的心和他们追随偶像的淫邪的目光而悲伤。他们会为自己做过的恶事和令人憎恶的行为而痛恨自己。