Ezekiel 7:13 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

即使卖主活着，也无法赎回他所卖的，因为关乎每一个人的异象必然应验，他们因为罪恶，无人能保存性命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

鬻者雖尚生、必不復得所鬻、蓋所傳之默示、指其眾而言、必非空虛、凡獲罪度日者、必不得強、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

賣的人雖存活、必不再得所賣的、因為這指著國中眾人的豫言必不落空、凡作罪度日的、必站立不住。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

賣主雖然存活，卻不能歸回再得所賣的，因為這異象關乎他們眾人。誰都不得歸回，也沒有人在他的罪孽中堅立自己。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

卖的人虽然还活着，却不能得回所卖的。因为这个关乎众人的异象必不更改。因为罪孽的缘故，没有人能保全自己的性命。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

售者雖尚生存、亦不復返而得所售、蓋啟示乃指眾而言、無得返者、行惡之人、不能自保生命、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

鬻者雖保生命、亦不得返於故土、蓋所傳默示、指眾而言、必無不應、維彼惡人、所作者偽、心常戚戚、

Chinese Bible CCB (Traditional)

即使賣主活著，也無法贖回他所賣的，因為關乎每一個人的異象必然應驗，他們因為罪惡，無人能保存性命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

賣的人雖然還活著，卻不能得回所賣的。因為這個關乎眾人的異象必不更改。因為罪孽的緣故，沒有人能保全自己的性命。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

卖主虽然存活，却不能归回再得所卖的，因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回，也没有人在他的罪孽中坚立自己。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

賣主即使存活，也不能討回所賣的，因為這異象關乎他們眾人；誰都不能討回，也沒有人能在罪孽中使自己的生命剛強。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

卖主即使存活，也不能讨回所卖的，因为这异象关乎他们众人；谁都不能讨回，也没有人能在罪孽中使自己的生命刚强。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

沒有一個商人能活到賺回他所損失的，因為上帝的烈怒將傾注在每一個人身上。邪惡的人不能存活。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無一個生理人在還生个時賺得轉佢所損失个，因為上帝个大發譴會臨到逐儕个身項。壞人做毋得生存。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

賣主即使存活，也不能討回所賣的，因為這異象關乎他們眾人；誰都不能討回，也沒有人能在罪孽中使自己的生命剛強。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋其賣者將不回至其曾所賣、雖彼此尚存活、蓋其啟示論其全眾者將不得回矣。又無人可于其生平之愆惡而自力堅也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

卖主虽然存活，却不能归回再得所卖的，因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回，也没有人在他的罪孽中坚立自己。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

無一個賣主會當活到給伊賣出去的買轉來，因為上主關係此個人民的異象一定𣍐廢止。無人會當佇家己的罪惡中保全性命。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bô chi̍t ê bōe-chú ōe-tàng oa̍h kàu kā i bōe--chhut-khì--ê bóe--tńg-lâi, in-ūi Siōng Chú koan-hē chit-ê jîn-bîn ê īⁿ-siōng it-tēng bōe hòe-chí. Bô lâng ōe-tàng tī ka-kī ê chōe-ok tiong pó-choân sìⁿ-miā.

Chinese Traditional ERV 2006

只要买卖双方都还在世，卖主就不能收回卖掉的土地，因为这关乎所有人的异象不会改变。由于他们的罪，没有一个人能保住自己的性命。