Ezekiel 7:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

城外有刀剑，城内有饥荒瘟疫；城外的必丧身刀下，城内的必死于饥荒瘟疫。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

外有鋒刃、內有疫癘饑饉、在田者死於鋒刃、在邑者亡於饑饉疫癘、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在外有刀劍、在內有瘟疫饑荒、在田野的必死在刀劍、在城中的必遇饑荒瘟疫傷亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在外有刀劍；在內有瘟疫、饑荒。在田野的，必遭刀劍而死；在城中的，必有饑荒、瘟疫吞滅他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

城外有刀剑，城内有瘟疫和饥荒； 在田野的必死在刀下，在城里的必被饥荒和瘟疫吞灭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

外有鋒刃、內有疫癘饑饉、在田者必亡於鋒刃、在邑者必歿於饑饉疫癘、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

外有鋒刃、內有瘟疫饑饉、在田者亡於鋒刃、在邑者亡於饑饉瘟疫。

Chinese Bible CCB (Traditional)

城外有刀劍，城內有饑荒瘟疫；城外的必喪身刀下，城內的必死於饑荒瘟疫。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

城外有刀劍，城內有瘟疫和饑荒； 在田野的必死在刀下，在城裡的必被饑荒和瘟疫吞滅。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在外有刀剑；在内有瘟疫、饥荒。在田野的，必遭刀剑而死；在城中的，必有饥荒、瘟疫吞灭他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

外有刀劍，內有瘟疫、饑荒。在田野的，必因刀劍而死；在城中的，必遭饑荒、瘟疫吞滅。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

外有刀剑，内有瘟疫、饥荒。在田野的，必因刀剑而死；在城中的，必遭饥荒、瘟疫吞灭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

外有戰爭，內有瘟疫饑荒。城外的人都要死在刀下；城裡的人都要病死，餓死。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

外背有戰爭，內肚有發瘟、飢荒。城外个人全部愛死在刀劍下；城肚个人全部愛病死、餓死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

外有刀劍，內有瘟疫、饑荒。在田野的，必因刀劍而死；在城中的，必遭饑荒、瘟疫吞滅。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其外有劍也、其內有疫、且有饑也、其在於田者必以劍而死、且其在于城內者必被饑、及疫、致吞之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在外有刀剑；在内有瘟疫、饥荒。在田野的，必遭刀剑而死；在城中的，必有饥荒、瘟疫吞灭他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「城外有戰爭，城內有瘟疫、飢荒。佇田野的人攏欲死佇刀下；城內的人攏欲病死，餓死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Siâⁿ-gōa ū chiàn-cheng, siâⁿ-lāi ū un-e̍k, ki-hng. Tī chhân-iá ê lâng lóng beh sí tī to-ē; siâⁿ-lāi ê lâng lóng beh pīⁿ-sí, gō-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

外有刀剑，内有瘟疫和饥荒，在野外的必死于刀剑之下，在城里的必被瘟疫和饥荒吞噬，