Ezekiel 7:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我必转脸不看他们，任由外族人亵渎我的殿，强盗必进入殿里大肆亵渎。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必轉面不顧之、彼污我之禁所、故使強暴者至而污之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必轉臉不看顧他們、他們污穢我的禁所、因此必有強暴人進入污褻。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必轉臉不顧 以色列 人，他們褻瀆我隱密之 所 ，強盜也必進去褻瀆。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必转脸不看他们，让他们亵渎我的圣所。 强盗要进那里去，亵渎那地方。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我將轉面、而不顧之、彼將污我禁地、強寇亦將入而污之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我亦遐棄斯民、使強暴者入我聖所、加以瀆玩。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我必轉臉不看他們，任由外族人褻瀆我的殿，強盜必進入殿裡大肆褻瀆。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必轉臉不看他們，讓他們褻瀆我的聖所。 強盜要進那裡去，褻瀆那地方。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必转脸不顾 以色列 人，他们亵渎我隐密之 所 ，强盗也必进去亵渎。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們褻瀆我寶貴之所 ，強盜也進去褻瀆它。我必轉臉不顧 以色列 人 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们亵渎我宝贵之所 ，强盗也进去亵渎它。我必转脸不顾 以色列 人 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當我的聖殿被褻瀆的時候，當強盜侵入聖殿、汙辱它的時候，我絕不干涉。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎所寶貴个聖殿被人褻瀆个時，強盜入去、侮辱它个時，𠊎絕對毋會干涉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們褻瀆我寶貴之所 ，強盜也進去褻瀆它。我必轉臉不顧 以色列 人 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又也我將轉去我面不顧伊等、則伊致穢我之密所、且其賊將入之、而污之矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必转脸不顾 以色列 人，他们亵渎我隐密之 所 ，强盗也必进去亵渎。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲面越走毋插 以色列 ，出在我聖的所在受褻瀆，互強盜入去褻瀆。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh bīn oa̍t-cháu m̄ chhap Í-sek-lia̍t, chhut-chāi góa sèng ê só͘-chāi siū siat-to̍k, hō͘ kiông-tō ji̍p-khì siat-to̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

我转过脸不再看顾他们，因为他们亵渎了我珍爱的地方；强盗将会闯进去，肆意玷污它。