Ezekiel 7:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

灾祸接踵而至，噩耗不断传来。那时，他们必求问先知，但祭司的教导必消逝，长老们必无计可施。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

災害與災害相連而至、凶信與凶信相接而來、彼徒然求默示於先知、祭司已無律法、老者已無智謀、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

禍患接連禍患、惡消息接續惡消息、他們徒然向先知求默示、祭司不能訓誨、老者不能設謀。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

災害加上災害，風聲接連風聲；他們必向先知求異象，但祭司講的律法、長老設的謀略都必斷絕。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

灾祸加上灾祸，坏消息加上坏消息，不绝而来， 他们要向先知求异象， 但是，祭司的教训、长老的指导，都必断绝，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

災禍疊加、噩耗相繼、人求啟示於先知、然法律絕於祭司、智謀絕於長老、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

禍患風聞、絡繹而至、人求先知之默示、然祭司已無律例、長老已無智謀。

Chinese Bible CCB (Traditional)

災禍接踵而至，噩耗不斷傳來。那時，他們必求問先知，但祭司的教導必消逝，長老們必無計可施。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

災禍加上災禍，壞消息加上壞消息，不絕而來， 他們要向先知求異象， 但是，祭司的教訓、長老的指導，都必斷絕，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

灾害加上灾害，风声接连风声；他们必向先知求异象，但祭司讲的律法、长老设的谋略都必断绝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

災害加上災害，風聲接連風聲；他們要向先知尋求異象，但祭司的教誨、長老的謀略都必斷絕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

灾害加上灾害，风声接连风声；他们要向先知寻求异象，但祭司的教诲、长老的谋略都必断绝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

災難接踵而來；壞消息接連不斷地傳過來。你們要找先知說預言；祭司沒有什麼可教導人民；長老也沒有什麼可忠告的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

災難緊發生；壞消息連連來。你等會尋先知求異象；祭司無麼介好教人；長老也毋會計劃。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

災害加上災害，風聲接連風聲；他們要向先知尋求異象，但祭司的教誨、長老的謀略都必斷絕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

害事、又加害事將臨之、且風報、又加風報也。時伊將尋達未來者之啟照、但其司祭者致失律、並其老翁者致失議也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

灾害加上灾害，风声接连风声；他们必向先知求异象，但祭司讲的律法、长老设的谋略都必断绝。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

災難了後閣有災難，歹消息續接歹消息。𪜶尋先知求異象，毋拘無路用；祭司無閣有教導，長老嘛𣍐當給人民指導。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chai-lān liáu-āu koh ū chai-lān, pháiⁿ siau-sit sòa-chiap pháiⁿ siau-sit. In chhē sian-ti kiû īⁿ-siōng, m̄-kú bô lō͘-ēng; chè-si bô koh ū kàu-tō, tiúⁿ-ló mā bōe-tàng kā jîn-bîn chí-tō.

Chinese Traditional ERV 2006

灾难接踵而来，谣言一个接着一个，他们会向先知求异象，但祭司讲的律法，长老给的忠告，都不起作用了。