Ezekiel 7:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我必不顾惜你，也不怜悯你，我必按你的恶行报应你。这样，你就知道击打你的是我耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我目不顧惜、我不加矜憫、必視爾行為、及爾中一切可憎之事、施報於爾、使爾知責爾者、乃我耶和華也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我眼目不眷愛、我必不施憐憫、必照你的行為和你中可憎的事報應你、你們便知道我耶和華是降罰的主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我的眼必不顾惜，我也不怜恤。我却要按着你的行为， 照着你中间可憎的事报应你， 你们就知道击打你们的是我耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我目不顧惜爾、不加矜憫、我必報爾所行、使爾可惡之事顯於爾中、則知擊爾者、乃我耶和華、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我必不顧惜你，也不憐憫你，我必按你的惡行報應你。這樣，你就知道擊打你的是我耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我的眼必不顧惜，我也不憐恤。我卻要按著你的行為， 照著你中間可憎的事報應你， 你們就知道擊打你們的是我耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我眼必不顾惜你，也不可怜你，必按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道击打你的是我耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我的眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所做的報應你，照你中間可憎的事懲罰你；你就知道擊打你的是我─耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我的眼必不顾惜你，也不可怜你，必按你所做的报应你，照你中间可憎的事惩罚你；你就知道击打你的是我─耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我不饒恕你，也不憐恤你。我要照你所做可惡的事懲罰你。這樣，你就知道我是上主，是我在懲罰你。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎毋饒你，也毋憐憫你。𠊎愛照你所做邪惡个事責罰你。恁樣，你就會知係𠊎上主在責罰你。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我的眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所做的報應你，照你中間可憎的事懲罰你；你就知道擊打你的是我—耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我眼將不惜爾、又並不肯憐恤爾矣。我將報爾依爾各行、並依爾各可惡之物在于爾間也。且爾必得認知以我為神主者擊爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我眼必不顾惜你，也不可怜你，必按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道击打你的是我耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我無欲憐憫你，無欲同情你。我欲照你的行為報應你，照你所做通厭惡的事刑罰你。按呢，你就知給你刑罰的是我上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa bô beh lîn-bín lí, bô beh tông-chêng lí. Góa beh chiàu lí ê hêng-ûi pò-èng lí, chiàu lí só͘ chòe thang iàm-ò͘ⁿ ê sū hêng-hoa̍t lí. Án-ni, lí chiū chai kā lí hêng-hoa̍t--ê sī góa Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

我不再顾惜你，也不再宽恕你；我要按你的行为和你们中间那些令人憎恶的举动报应你。那时，你就会知道我是主，是我在打击你。