Ezekiel 8:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂又对我说：“人子啊，你看见 以色列 的长老在自己藏偶像的房间里暗中所做的了吗？他们说，‘耶和华看不见我们，祂已经抛弃了这片土地。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭我曰、人子、 以色列 族之長老各在暗中、即在其繪像之室中所為、爾觀之乎、彼意謂主不見我、主已離棄斯地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對我說、人子阿、 以色列 的長老在暗中在各人畫像的屋子裏所行的你看見了麼、他們說、耶和華看不見我們、耶和華已離棄這地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對我說：「人子啊， 以色列 家的長老暗中在各人畫像屋裏所行的，你看見了嗎？他們常說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对我说：“人子啊！以色列家的众长老各在自己偶像的房间里暗中所行的，你看见了吗？他们说：‘耶和华看不见我们，耶和华已经离开这地了。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼諭我曰、人子歟、 以色列 家長老、各在暗中、繪像之室所行、爾見之乎、彼謂耶和華不見我、耶和華已棄斯土矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主諭我曰、人子盍觀 以色列 族長老、暗室所為、咸入偶像之所、自謂 耶和華 不加鑒察、 耶和華 已遐棄斯民。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂又對我說：「人子啊，你看見 以色列 的長老在自己藏偶像的房間裡暗中所做的了嗎？他們說，『耶和華看不見我們，祂已經拋棄了這片土地。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對我說：“人子啊！以色列家的眾長老各在自己偶像的房間裡暗中所行的，你看見了嗎？他們說：‘耶和華看不見我們，耶和華已經離開這地了。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对我说：「人子啊， 以色列 家的长老暗中在各人画像屋里所行的，你看见了吗？他们常说：『耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對我說：「人子啊，你看見 以色列 家的長老，暗中在自己偶像的房間裏所做的嗎？因為他們說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对我说：“人子啊，你看见 以色列 家的长老，暗中在自己偶像的房间里所做的吗？因为他们说：‘耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝對我說：「必朽的人哪，你看見 以色列 的長老偷偷地在做些什麼嗎？他們在充滿了偶像的房間裡膜拜。他們藉口說：『上主看不見我們；他丟棄了這地方。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝㧯𠊎講：「人子啊，你有看到 以色列 个長老偷偷仔做麼介麼？佢等在充滿偶像个房間肚禮拜。佢等尋理由講：『上主看毋到𠊎等；佢㧒掉這所在了。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對我說：「人子啊，你看見 以色列 家的長老，暗中在自己偶像的房間裏所做的嗎？因為他們說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其謂我曰、人之子也、爾可曾見 以色耳 室之老輩所行于暗黑間各人于其眾塐像之各室也。蓋伊云、神主不見我等、且神主捨離了地也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对我说：「人子啊， 以色列 家的长老暗中在各人画像屋里所行的，你看见了吗？他们常说：『耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝對我講：「人子啊，你有看著 以色列 的長老，𪜶逐個人暗中佇充滿偶像的房間啲做什麼？𪜶講：『上主看𣍐著阮；伊已經棄拺此塊土地。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè tùi góa kóng, “Jîn-chú ah, lí ū khòaⁿ-tio̍h Í-sek-lia̍t ê tiúⁿ-ló, in ta̍k-ê lâng àm-tiong tī chhiong-móa ngó͘-siōng ê pâng-keng teh chòe sím-mi̍h? In kóng, ‘Siōng Chú khòaⁿ bōe tio̍h goán; I í-keng khì-sak chit-tè thó͘-tōe.’”

Chinese Traditional ERV 2006

他对我说∶“人子啊，你看见以色列长老暗中在他们各自偶像的神龛中干什么了吗？他们说：‘主看不见我们这里的事，主已经丢弃这块土地了。’”