Ezekiel 8:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂对我说：“人子啊，你看见了吗？你会看到更可憎的事。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭我曰、人子、爾見此乎、爾必再見較此更可憎之事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對我說、人子阿、你看見了麼、你必再看見比這些更大的可憎之事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對我說：「人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這更可憎的事。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对我说：“人子啊，你看见了吗？你还要看见比这些更可憎的事。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼諭我曰、人子歟、爾見此乎、將見尤為可惡之事、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主謂我曰、人子、爾盍觀此、爾可更觀其所作、愈堪深疾、較此尤甚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂對我說：「人子啊，你看見了嗎？你會看到更可憎的事。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對我說：“人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這些更可憎的事。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对我说：「人子啊，你看见了吗？你还要看见比这更可憎的事。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對我說：「人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這更可憎的事。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对我说：“人子啊，你看见了吗？你还要看见比这更可憎的事。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「必朽的人哪，你看見這事嗎？你將看見比這更可惡的事。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「人子啊，你有看到麼？你還會看到比這還較邪惡个事。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對我說：「人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這更可憎的事。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其謂我曰、人之子也、爾可曾見此乎、爾再自轉回則致見較此尤大可惡之事也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对我说：「人子啊，你看见了吗？你还要看见比这更可憎的事。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「人子啊，你有看見無？你欲看見比這閣較通厭惡的歹事。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Jîn-chú ah, lí ū khòaⁿ--kìⁿ-bô? Lí beh khòaⁿ-kìⁿ pí che koh-khah thang iàm-ò͘ⁿ ê pháiⁿ-sū.”

Chinese Traditional ERV 2006

他对我说∶“人子啊，你看见了吗？你还会看见比这更令人憎恶的事。”