Ezekiel 8:16 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂带我来到耶和华殿的内院，在殿门口，走廊和祭坛中间约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方朝拜太阳。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂導我至主殿之內院、見在主殿之門、在廊與祭臺之間、約有二十五人、背主殿、面向東方、向東拜日、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主又領我到主殿的內院、我見在主殿的門口、在廊與壇的中間、約有二十五人背向主殿、面向東方、他們向東拜日。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又领我到耶和华殿的内院，在耶和华殿的门口，就是在走廊和祭坛中间，约有二十五个人，背向耶和华的殿，面向着东方；他们正在朝着东面叩拜太阳。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂導我入耶和華室內院、在耶和華殿門之內、廊與祭壇之間、約有二十五人、背耶和華殿、面東拜日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂導我入耶和華殿內院、我見門內廡下祭壇之間、有二十五人、背耶和華殿、東向拜日、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂帶我來到耶和華殿的內院，在殿門口，走廊和祭壇中間約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方朝拜太陽。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又領我到耶和華殿的內院，在耶和華殿的門口，就是在走廊和祭壇中間，約有二十五個人，背向耶和華的殿，面向著東方；他們正在朝著東面叩拜太陽。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他又领我到耶和华殿的内院。谁知，在耶和华的殿门口、廊子和祭坛中间，约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方拜日头。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然後他領我到耶和華殿的內院。看哪，在耶和華殿門口、走廊和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方，向東拜太陽。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然后他领我到耶和华殿的内院。看哪，在耶和华殿门口、走廊和祭坛中间，约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方，向东拜太阳。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是他領我到聖殿的內院。在聖殿內院的進口處，在祭壇和走廊中間，約有二十五個人，背向內院，面朝東方，在拜初升的太陽。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後佢帶𠊎到聖殿个內院。在聖殿內院个入口，在祭壇㧯走廊中間，大約有二十五個人，背向內院，面向東方，在拜正出來个日頭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

然後他領我到耶和華殿的內院。看哪，在耶和華殿門口、走廊和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方，向東拜太陽。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其帶我入神主室之內堂、且覺于神主殿之門、在門進處與祭臺之間、約有二十五人、以背向神主之殿、並以面向東、且伊等向東而崇拜太陽也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他又领我到耶和华殿的内院。谁知，在耶和华的殿门口、廊子和祭坛中间，约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方拜日头。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊閣導我去上主聖殿的內埕。佇聖殿的門口，佇祭壇及走廊的中間，大約有二十五個人，尻脊向聖殿，面向東旁拜日頭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I koh chhōa góa khì Siōng Chú sèng-tiān ê lāi-tiâⁿ. Tī sèng-tiān ê mn̂g-kháu, tī chè-tôaⁿ kap cháu-lông ê tiong-kan, tāi-iok ū jī-cha̍p-gō͘ ê lâng, ka-chiah ǹg sèng-tiān, bīn ǹg tang-pêng pài ji̍t-thâu.

Chinese Traditional ERV 2006

他把我带进圣殿内院。在圣殿门口的门廊和祭坛之间，有大约二十五人。他们背对圣殿，面向东方，正在拜初升的太阳。