Ezekiel 8:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祂对我说：“人子啊，你举目北望。”于是，我举目朝北一望，见在祭坛门北面的入口处有惹耶和华愤恨的神像。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭我曰、人子、爾舉目向北而觀、我遂舉目而觀、見在北方、在祭臺之門、在門際、有彼激主怒之偶像、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主對我說、人子阿、你舉目向北觀看、我便舉目向北觀看、見在壇門的北邊在門口、有那激動主怒的偶像。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
神對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這 惹 忌邪的偶像；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他对我说：“人子啊！举目向北观看。”我就举目向北观看，见祭坛门的北面，在入口的地方，有令 神愤恨的偶像。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼諭我曰、人子歟、爾其舉目北望、我則舉目北望、見壇門之北、有致忌之像在內、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
彼諭我曰、人子、北向而瞻望、我見、北方、祭壇門內有偶像、是上帝所不容以匹己者、
Chinese Bible CCB (Traditional)
祂對我說：「人子啊，你舉目北望。」於是，我舉目朝北一望，見在祭壇門北面的入口處有惹耶和華憤恨的神像。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他對我說：“人子啊！舉目向北觀看。”我就舉目向北觀看，見祭壇門的北面，在入口的地方，有令 神憤恨的偶像。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
上帝对我说：「人子啊，你举目向北观看。」我就举目向北观看，见祭坛门的北边，在门口有这 惹 忌邪的偶像；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
上帝對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，看哪，祭壇門北邊的門口有那惹動妒忌的偶像。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
上帝对我说：“人子啊，你举目向北观看。”我就举目向北观看，看哪，祭坛门北边的门口有那惹动妒忌的偶像。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上帝對我說：「必朽的人哪，你向北方觀看！」我就向北看，看見在走廊進口的祭壇旁邊有一尊觸怒上帝的偶像。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上帝㧯𠊎講：「人子啊，你向北看！」𠊎就向北看，就看到在走廊入口个祭壇堘頭，該位有一隻惹上帝發譴个偶像。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
神對我說：「人子啊，你舉目向北觀看。」我就舉目向北觀看，看哪，祭壇門北邊的門口有那惹動妒忌的偶像。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時其謂我曰、人之子也、今舉爾目望向北之路、於是我舉己目望向北之路、而覺得向北于祭臺之門斯忌像于門口也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
神对我说：「人子啊，你举目向北观看。」我就举目向北观看，见祭坛门的北边，在门口有这 惹 忌邪的偶像；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上帝對我講：「人子啊，你看北旁！」我就攑頭向北看，看見祭壇門的北旁，佇入口有一身惹上帝受氣的偶像。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng-tè tùi góa kóng, “Jîn-chú ah, lí khòaⁿ pak-pêng!” Góa chiū gia̍h-thâu ǹg pak khòaⁿ, khòaⁿ-kìⁿ chè-tôaⁿ-mn̂g ê pak-pêng, tī ji̍p-kháu ū chi̍t sian jiá Siōng-tè siū-khì ê ngó͘-siōng.
Chinese Traditional ERV 2006
他对我说∶“人子啊，你朝北方看。”我向北看，在祭坛北门的入口处看见了这惹动猜忌的偶像。