Ezekiel 8:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祂又对我说：“人子啊，你看见 以色列 人的所作所为了吗？他们在这里行那些极其可憎的事，以致我远离我的圣所。你会看到更可憎的事。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
又諭我曰、人子、 以色列 族在此行諸大可憎之事、使我遠離聖所、爾見之乎、爾必再見更可憎之事、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主又對我說、人子阿、 以色列 家在這裏行這大可憎的事、使我遠離我的聖所、你看見了麼、你必再看見更大的可憎之事。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又對我說：「人子啊， 以色列 家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？你還要看見另有大可憎的事。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他又对我说：“人子啊！以色列家在这里所行的，就是他们行这极其可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗？但你还要看见更加可憎的事。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又諭我曰、人子歟、 以色列 家在此所為、爾見之乎、彼行大可惡之事、使我遠我聖所、然爾將見尤為可惡之事、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
又諭我曰、人子、爾觀 以色列 族在此、所行不義、深堪痛疾、使我去聖所甚遠、然爾將見可惡之事、較此尤甚。
Chinese Bible CCB (Traditional)
祂又對我說：「人子啊，你看見 以色列 人的所作所為了嗎？他們在這裡行那些極其可憎的事，以致我遠離我的聖所。你會看到更可憎的事。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他又對我說：“人子啊！以色列家在這裡所行的，就是他們行這極其可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了嗎？但你還要看見更加可憎的事。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又对我说：「人子啊， 以色列 家所行的，就是在此行这大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗？你还要看见另有大可憎的事。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他又對我說：「人子啊，你看見 以色列 家所做的嗎？他們在這裏做了極其可憎的事，使我遠離我的聖所。你還要看見另有極其可憎的事。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他又对我说：“人子啊，你看见 以色列 家所做的吗？他们在这里做了极其可憎的事，使我远离我的圣所。你还要看见另有极其可憎的事。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上帝對我說：「必朽的人哪，你看見他們在做什麼嗎？你看， 以色列 人在這裡做多麼可惡的事，逼我遠離我的聖所。但是，你將看到比這更可惡的事。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上帝㧯𠊎講：「人子啊，你看到佢等做麼介麼？你看， 以色列 人在這位做恁邪惡个事，迫𠊎離開𠊎个聖所遠遠。總係，你會看到比這還較邪惡个事。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他又對我說：「人子啊，你看見 以色列 家所做的嗎？他們在這裏做了極其可憎的事，使我遠離我的聖所。你還要看見另有極其可憎的事。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其又謂我曰、人之子也、爾可見伊等所行乎、即 以色耳 室所行之大可惡之事、致使我遠離我聖所也、惟爾可在轉回、則爾可見尤大之可惡也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又对我说：「人子啊， 以色列 家所行的，就是在此行这大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗？你还要看见另有大可憎的事。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上帝閣對我講：「人子啊，你有看見 以色列 人佇遮啲做什麼？𪜶佇遮做極通厭惡的代誌，迫我離開我的聖所遠遠。毋拘，你會閣看見比這閣較通厭惡的事。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng-tè koh tùi góa kóng, “Jîn-chú ah, lí ū khòaⁿ-kìⁿ Í-sek-lia̍t -lâng tī chia teh chòe sím-mi̍h? In tī chia chòe ke̍k thang iàm-ò͘ⁿ ê tāi-chì, pek góa lī-khui góa ê sèng-só͘ hn̄g-hn̄g. M̄-kú, lí ōe koh khòaⁿ-kìⁿ pí che koh-khah thang iàm-ò͘ⁿ ê sū.”
Chinese Traditional ERV 2006
他又对我说∶“人子啊，你看见他们干的事了吗？以色列人在这儿做了极端令人憎恶的事，逼我远离我的圣殿，但你还会看见更令人憎恶的事情。”