Ezekiel 9:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我听见祂高声呼喊说：“惩罚这城的人啊，拿起你们各自的兵器上前来吧！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我耳中聞 主 大聲呼曰、當使操權以罰此邑者、各執殺人之器械前來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我耳中聽見他大聲呼呌說、呌掌權罰這城的人都拏殺滅人的器具前來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他向我耳中大聲喊叫說：「要使那監管這城的人手中各拿滅命的兵器前來。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我听见他大声呼叫说：“惩罚这城的啊！你们要近前来，各人手里拿着灭命的武器。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼大聲呼於我耳曰、其使理斯邑者、手執殘殺之器而來、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我聞主大聲呼曰、操斯邑刑賞之權者、當執殺人之器而來。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我聽見祂高聲呼喊說：「懲罰這城的人啊，拿起你們各自的兵器上前來吧！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我聽見他大聲呼叫說：“懲罰這城的啊！你們要近前來，各人手裡拿著滅命的武器。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他向我耳中大声喊叫说：「要使那监管这城的人手中各拿灭命的兵器前来。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他在我耳邊大聲喊叫，說：「上前來啊，懲罰這城的人，手中要各拿毀滅的兵器。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他在我耳边大声喊叫，说：“上前来啊，惩罚这城的人，手中要各拿毁灭的兵器。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以後，我聽見上帝大聲呼喊：「你們前來懲罰這城市的人哪，帶你們的武器來吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以後，𠊎聽到上帝大聲喊：「你等受派來責罰這城市个人啊，帶你等个武器來！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他在我耳邊大聲喊叫，說：「上前來啊，懲罰這城的人，手中要各拿毀滅的兵器。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其亦以大聲呼向我耳云、令其守城者之眾皆就近、各人手拿己使戮之兵器。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他向我耳中大声喊叫说：「要使那监管这城的人手中各拿灭命的兵器前来。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

了後，我聽見上帝大聲喝：「恁諸個負責刑罰此個城的人，來！逐個人帶刣人的武器來！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Liáu-āu, góa thiaⁿ-kìⁿ Siōng-tè tōa-siaⁿ hoah, “Lín chiah-ê hū-chek hêng-hoa̍t chit-ê siâⁿ ê lâng, lâi! Ta̍k-ê lâng tòa thâi-lâng ê bú-khì lâi!”

Chinese Traditional ERV 2006

我听见他高声呼叫∶“把守城人都带到这儿来，人人都要手持兵器。”