Ezekiel 9:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这时，那个身穿细麻衣，腰带墨盒的人回来禀告说：“我已照你的吩咐做了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
衣白細麻衣、腰懸文具者覆命曰、主所命我、我已遵行、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那穿白衣腰掖寫字物件的人來回覆說、你所吩咐的我已經遵行了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那穿細麻衣、腰間帶着墨盒子的人將這事回覆說：「我已經照你所吩咐的行了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那身穿细麻布衣服，腰间带着墨盒子的人回报这事，说：“我已经照着你所吩咐我的行了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
衣枲衣、腰墨角者、復命曰、爾所命者、我已行之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
衣枲懸墨盂者復曰、余已遵命而行。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這時，那個身穿細麻衣，腰帶墨盒的人回來稟告說：「我已照你的吩咐做了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那身穿細麻布衣服，腰間帶著墨盒子的人回報這事，說：“我已經照著你所吩咐我的行了。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人将这事回复说：「我已经照你所吩咐的行了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
看哪，那身穿細麻衣、腰間繫著墨盒的人回覆這事說：「我已經照你所吩咐的做了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
看哪，那身穿细麻衣、腰间系着墨盒的人回覆这事说：“我已经照你所吩咐的做了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
後來，那穿麻紗衣裳的帶著筆墨回來，向上主報告：「我已經遵照你的命令完成任務了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來，該著麻紗个衫、帶等筆墨个轉來，向上主報告：「𠊎已經照你个命令做了！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
看哪，那身穿細麻衣、腰間繫着墨盒的人回覆這事說：「我已經照你所吩咐的做了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且夫其穿麻布、而腰帶以寫字之器者、覆報其差事云、照汝命。我則依然而己行矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人将这事回复说：「我已经照你所吩咐的行了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
後來，彼個穿幼麻布的衫、腰帶筆墨的人轉來，將諸個事向上主報告，講：「我已經照你的命令去做啦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Āu-lâi, hit-ê chhēng iù-môa-pò͘ ê saⁿ, io tòa pit-ba̍k ê lâng tńg--lâi, chiong chiah-ê sū ǹg Siōng Chú pò-kò, kóng, “Góa í-keng chiàu lí ê bēng-lēng khì chòe lah.”
Chinese Traditional ERV 2006
那个身穿麻纱、带着笔墨袋的人回复说∶“我已经按你的吩咐做了。”