Ezekiel 9:2 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

只见六个人从朝北的上门走来，手中各自拿着可怕的兵器。其中有一人身穿细麻衣，腰间带着墨盒。他们进入殿里，站在铜祭坛旁边。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有六人、自向北之上門而來、各執滅人之器械、中有一人、身衣白細麻衣、腰懸文具、咸入立於銅祭臺側、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我見有六人從向北的上門而來、人各手拏毀滅的器具、他們中間有一人身穿白衣、腰間掖著寫字用的物件、這些人都進來站立銅壇旁邊。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

忽然有六個人從朝北的上門而來，各人手拿殺人的兵器；內中有一人身穿細麻衣，腰間帶着墨盒子。他們進來，站在銅祭壇旁。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

忽然，有六个人从朝北的上门那边走来，各人手里拿着杀人的武器；他们中间有一个人身穿细麻布衣服，腰间带着墨盒子；他们进来，站在铜祭坛旁边。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

則見有六人、自北向之上門、各執誅戮之器而至、中有一人、衣枲衣、腰墨角、咸入、立於銅壇之側、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有六人至、自北之崇門、各執殺人利器、中有一人、身衣枲衣、腰懸墨盂、咸入殿中、立於銅臺之側。

Chinese Bible CCB (Traditional)

只見六個人從朝北的上門走來，手中各自拿著可怕的兵器。其中有一人身穿細麻衣，腰間帶著墨盒。他們進入殿裡，站在銅祭壇旁邊。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

忽然，有六個人從朝北的上門那邊走來，各人手裡拿著殺人的武器；他們中間有一個人身穿細麻布衣服，腰間帶著墨盒子；他們進來，站在銅祭壇旁邊。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

忽然有六个人从朝北的上门而来，各人手拿杀人的兵器；内中有一人身穿细麻衣，腰间带着墨盒子。他们进来，站在铜祭坛旁。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，有六個人從朝北的上門而來，各人手裏拿著致命的兵器；他們當中有一人身穿細麻衣，腰間繫著文士用的墨盒。他們進來，站在銅的祭壇旁。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，有六个人从朝北的上门而来，各人手里拿着致命的兵器；他们当中有一人身穿细麻衣，腰间系着文士用的墨盒。他们进来，站在铜的祭坛旁。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

立刻有六個人各帶著武器從聖殿外院的北門走過來，其中有另外一個穿著麻紗衣裳的帶著筆墨。他們都來，站在銅祭壇旁邊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

即時有六個人帶等武器對聖殿外院个北門過來；其中有另外一個著麻紗个衫、帶等筆墨。佢等入來，企在銅个祭壇堘頭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

看哪，有六個人從朝北的上門而來，各人手裏拿着致命的兵器；他們當中有一人身穿細麻衣，腰間繫着文士用的墨盒。他們進來，站在銅的祭壇旁。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且覺向北邊上門之路有六個人來、每人手拿使戮之兵器。其內之一人穿着麻布、且腰帶繫着寫字之墨器、於是伊進去、而立于銅祭臺之旁。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

忽然有六个人从朝北的上门而来，各人手拿杀人的兵器；内中有一人身穿细麻衣，腰间带着墨盒子。他们进来，站在铜祭坛旁。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

隨時有六個人，逐個帶刣人的武器，對聖殿外埕的北門過來，其中有一個穿幼麻布做的衫，腰有寫字的筆及墨。𪜶進前來，徛佇銅的祭壇邊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sûi-sî ū la̍k ê lâng, ta̍k-ê tòa thâi-lâng ê bú-khì, tùi sèng-tiān gōa-tiâⁿ ê pak-mn̂g kè--lâi, kî-tiong ū chi̍t ê chhēng iù-môa-pò͘ chòe ê saⁿ, io ū siá-jī ê pit kap ba̍k. In chìn-chêng lâi, khiā tī tâng ê chè-tôaⁿ piⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

我看见六个人从朝北的上门方向过来，每个人手中都拿着杀人的武器，跟他们在一起的是一个身穿麻纱的人，身边带着笔墨袋。他们走进来，站在铜祭坛旁边。