Ezekiel 9:3 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列上帝的荣耀原本在基路伯天使上，现在升到了殿门口。上帝把那身穿细麻衣、腰带墨盒的人召来，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列天主之榮光、自基路伯上而升、至於殿之門閾、召衣白細麻衣、腰懸文具者來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列天主的榮耀從基路伯上升到門檻、主將那身穿白衣腰間掖著寫字物件的人召來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列神的榮耀本在基路伯上，現今從那裏升到殿的門檻。神將那身穿細麻衣、腰間帶着墨盒子的人召來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列神的荣耀本来是在基路伯上面的，现在从那里移到殿的门槛；耶和华把那身穿细麻布衣服，腰间带着墨盒子的人召来，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時、以色列上帝之榮光、離其所止基路伯處、升至殿門之閾、耶和華呼衣枲衣、腰墨角者至、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列族之上帝耶和華、榮光焜耀、離𠼻𡀔［口氷］、至殿門、招衣枲衣懸墨盂者前來、諭之云、爾巡行耶路撒冷逵衢、若有人以邑眾所行之事、深堪痛疾、而歔欷哀哭者、爾則以印誌其顙、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列上帝的榮耀原本在基路伯天使上，現在升到了殿門口。上帝把那身穿細麻衣、腰帶墨盒的人召來，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列神的榮耀本來是在基路伯上面的，現在從那裡移到殿的門檻；耶和華把那身穿細麻布衣服，腰間帶著墨盒子的人召來，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列上帝的荣耀本在基路伯上，现今从那里升到殿的门槛。上帝将那身穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人召来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在基路伯之上，以色列上帝的榮耀從那裏上升，到殿的入口處。上帝召那身穿細麻衣、腰間繫著墨盒的人前來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在基路伯之上，以色列上帝的荣耀从那里上升，到殿的入口处。上帝召那身穿细麻衣、腰间系着墨盒的人前来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列上帝的榮耀離開基路伯，移到聖殿的進口處；這榮耀本來停在基路伯上面。上主喊那穿麻紗衣裳的來，告訴他：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列上帝个榮光離開基路伯，徙到聖殿个入口；這榮光本來停在基路伯頂高。上主喊該著麻紗个衫、帶等筆墨个，㧯佢講：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

在基路伯之上，以色列神的榮耀從那裏上升，到殿的入口處。神召那身穿細麻衣、腰間繫着墨盒的人前來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且以色耳之神之榮從先在之其路比昇上至室之開處、時其呼向穿麻布、並帶寫字墨器之人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列神的荣耀本在基路伯上，现今从那里升到殿的门槛。神将那身穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人召来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

本來停佇天使基路伯頂面的以色列上帝的榮光，升高到聖殿的入口。上帝叫彼個穿幼麻布的衫、腰帶筆墨的人來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pún-lâi thêng tī thiⁿ-sài ki-lō͘-pek téng-bīn ê Í-sek-lia̍t Siōng-tè ê êng-kng, seng-koân kàu sèng-tiān ê ji̍p-kháu. Siōng-tè kiò hit-ê chhēng iù-môa-pò͘ ê saⁿ, io tòa pit-ba̍k ê lâng lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

这时，以色列上帝的荣耀从基路伯的上方升起，移向圣殿的门槛，这荣耀本来是停在基路伯上方的。主召唤那个身穿麻纱、带着笔墨袋的人，