Ezekiel 9:4 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
对他说：“你去走遍 耶路撒冷 ，在那些因城中可憎之事而叹息哀伤的人额上画个记号。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭之曰、爾巡行 耶路撒冷 邑中、凡因邑中所行可憎之事、嗟嘆欷歔者、則畫號於其額上、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主對他說、你去巡行這 耶路撒冷 城、所有因城中所行可憎的事歎息哀號之人、你須畫號在他們額上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對他說：「你去走遍 耶路撒冷 全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
对他说：“你要走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行的一切可憎的事而叹息悲哀的人，你要在他们的额上画个记号。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
諭之曰、巡 耶路撒冷 城、凡緣邑中所行可惡之事、欷歔哭泣者、則印誌於其顙、
Chinese Bible CCB (Traditional)
對他說：「你去走遍 耶路撒冷 ，在那些因城中可憎之事而歎息哀傷的人額上畫個記號。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
對他說：“你要走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行的一切可憎的事而歎息悲哀的人，你要在他們的額上畫個記號。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对他说：「你去走遍 耶路撒冷 全城，那些因城中所行可憎之事叹息哀哭的人，画记号在额上。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對他說：「你去走遍 耶路撒冷 全城，那些為城中所做可憎之事嘆息哀哭的人，你要在他們額上做記號。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对他说：“你去走遍 耶路撒冷 全城，那些为城中所做可憎之事叹息哀哭的人，你要在他们额上做记号。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「你去，走遍全 耶路撒冷 ，遇到那些因城裡所發生可惡的事而苦惱悲歎的人，都要在他們額上做記號。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「你去，行透全 耶路撒冷 ，堵到因為城肚發生可惡个事悲傷歎息个人，愛在佢等額頭做記號。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對他說：「你去走遍 耶路撒冷 全城，那些為城中所做可憎之事嘆息哀哭的人，你要在他們額上做記號。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又神主謂之曰、爾通行城中、即通行 耶路撒冷 之中、而凡人在其間而因其眾可惡之作、致哀歎痛哭者、則在伊額上畫一號也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对他说：「你去走遍 耶路撒冷 全城，那些因城中所行可憎之事叹息哀哭的人，画记号在额上。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對伊講：「你去，行透全 耶路撒冷 城，給許個為著城內所發生通厭惡的歹事啲吐氣啼哭的人的頭額做記號。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi i kóng, “Lí khì, kiâⁿ-thàu choân Iâ-lō͘-sat-léng -siâⁿ, kā hiah-ê ūi-tio̍h siâⁿ-lāi só͘ hoat-seng thang iàm-ò͘ⁿ ê pháiⁿ-sū teh thó͘-khùi thî-khàu ê lâng ê thâu-hia̍h chòe kì-hō.”
Chinese Traditional ERV 2006
对他说∶“你走遍耶路撒冷城，在那些为在城中干的可憎之事而悲哀叹息的人的前额上标出记号。”