Ezekiel 9:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我听见祂对其余的人说：“你们要跟随他走遍全城，毫不留情地杀戮，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我聞主命其餘之人曰、爾曹從其後巡邑、徧行殺戮、爾目勿顧惜、爾勿加矜憫、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我耳中又聽見主吩咐其餘的人說、你們跟隨他巡行城行殺戮、你們眼睛不要眷愛、也不要施憐憫。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我耳中聽見他對其餘的人說：「要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又听见他对其余的人说：“你们要跟随他走遍那城，进行杀戮；你们的眼不要顾惜，你们也不要怜恤。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我又聞彼諭其餘者曰、爾曹踵其後、巡邑擊殺、爾目勿顧惜之、勿加矜憫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又聞主告五人曰、爾曹踵枲衣者之後、遍邑殺戮、勿加矜憫、殲滅務盡、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我聽見祂對其餘的人說：「你們要跟隨他走遍全城，毫不留情地殺戮，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又聽見他對其餘的人說：“你們要跟隨他走遍那城，進行殺戮；你們的眼不要顧惜，你們也不要憐恤。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我耳中听见他对其余的人说：「要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我耳中聽見耶和華對其餘的人說：「要跟隨他走遍全城去擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我耳中听见耶和华对其余的人说：“要跟随他走遍全城去击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我又聽見上帝向其他的人說：「你們要跟在他後面，走遍全城，下手屠殺，不要放過任何人，不要憐憫。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎又聽到上帝㧯其他个人講：「你等愛跈在佢後背，行透全城去㓾人，出手盡㓾，毋好放過一個人，毋使憐憫。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我耳中聽見耶和華對其餘的人說：「要跟隨他走遍全城去擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟我聽時、其向該別人曰、爾等隨他通行城中而擊打、不許爾眼惜之、並不施憐恤、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我耳中听见他对其余的人说：「要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣聽見上主對其他的人講：「恁著隨伊的後面，行透全城，下手刣人；毋免可憐，毋免疼惜𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh thiaⁿ-kìⁿ Siōng Chú tùi kî-tha ê lâng kóng, “Lín tio̍h tè i ê āu-bīn, kiâⁿ-thàu choân-siâⁿ, hē-chhiú thâi-lâng; m̄-bián khó-lîn, m̄-bián thiàⁿ-sioh in.

Chinese Traditional ERV 2006

我正听着，他又对其他人说∶“你们跟着他杀遍全城，不要存一点恻隐之心。