Ezekiel 9:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂又对他们说：“要玷污这殿，把你们所杀的堆满整个院子。去吧！”他们便出去，在城中杀戮。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主又諭之曰、爾當污殿、使諸院盈以被殺者、爾曹出哉、遂出而殺戮於邑中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主又吩咐他們說、你們污穢這殿、使院中充滿被殺的人、然後出去。他們便出去在城中行殺戮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他對他們說：「要污穢這殿，使院中充滿被殺的人。你們出去吧！」他們就出去，在城中擊殺。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又对他们说：“你们要玷污这殿，使这些院子充满被杀的人；你们出去吧！”于是他们出去，在城中进行杀戮。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼曰、污衊此室、使被殺者充乎其院、爾其出哉、乃出而擊邑眾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主曰、殿中院內、誅戮人民、勿懼其玷、然後出殿、以殲邑眾。五人聽命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

祂又對他們說：「要玷污這殿，把你們所殺的堆滿整個院子。去吧！」他們便出去，在城中殺戮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又對他們說：“你們要玷污這殿，使這些院子充滿被殺的人；你們出去吧！”於是他們出去，在城中進行殺戮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他对他们说：「要污秽这殿，使院中充满被杀的人。你们出去吧！」他们就出去，在城中击杀。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對他們說：「要使這殿污穢，使院中遍滿被殺的人。你們出去吧！」他們就出去，在城中擊殺。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对他们说：“要使这殿污秽，使院中遍满被杀的人。你们出去吧！”他们就出去，在城中击杀。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝對他們說：「把屍體堆滿聖殿的院子，弄髒聖殿，現在就開始！」於是他們開始在城裡殺人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝對佢等講：「將屍體堆滿聖殿个庭院，將聖殿打垃圾！這下就出去！」所以佢等就出去在城肚㓾人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對他們說：「要使這殿污穢，使院中遍滿被殺的人。你們出去吧！」他們就出去，在城中擊殺。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其謂伊等曰、穢其室也、以其戮屍而滿其各堂、爾即出去也。且伊則徃出、而于城中戮殺。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他对他们说：「要污秽这殿，使院中充满被杀的人。你们出去吧！」他们就出去，在城中击杀。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對𪜶講：「著給聖殿的埕堆滿屍體，拍垃墋聖殿。現在就開始！」𪜶就出去，開始佇城裡刣人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi in kóng, “Tio̍h kā sèng-tiān ê tiâⁿ tui-móa si-thé, phah lâ-sâm sèng-tiān. Hiān-chāi chiū khai-sí!” In chiū chhut--khì, khai-sí tī siâⁿ--ni̍h thâi-lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

他又对他们说∶“你们要玷污这殿宇，要用死尸塞满它的庭院，去干吧！”他们出发了，开始在全城杀人。