Ezekiel 9:8 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们杀戮的时候，只留下我一个人，我便俯伏在地上呼求：“唉，主耶和华啊！你向耶路撒冷倾倒你的烈怒，要灭绝以色列所有的余民吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼殺戮之時、惟我獨留、我面伏於地、呼曰、哀哉、主天主歟、主向耶路撒冷震怒甚烈、主向耶路撒冷震怒甚烈原文作主以主之盛忿傾洩於耶路撒冷欲將以色列遺民盡滅乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們行殺戮的時候、但剩下我一人、我便面俯在地、呼籲說、上主耶和華阿、哀哉你向耶路撒冷大發烈怒、要將以色列剩下的人滅絕淨盡麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們擊殺的時候，我被留下，我就俯伏在地，說：「哎！主耶和華啊，你將忿怒傾在耶路撒冷，豈要將以色列所剩下的人都滅絕嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们杀戮的时候，只留下我一个人，我就脸伏在地，呼叫说：“哎，主耶和华啊！难道你要向耶路撒冷倾倒你的烈怒，使所有以色列余剩的人都灭绝么？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

擊時、惟我獨留、我則面伏於地、呼曰、噫、主耶和華歟、爾傾怒於耶路撒冷、豈欲盡滅以色列遺民乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

他人見殺、惟我獨留、俯伏於地、呼曰、我主耶和華、震怒耶路撒冷、豈欲滅以色列遺民、俾無噍類乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們殺戮的時候，只留下我一個人，我便俯伏在地上呼求：「唉，主耶和華啊！你向耶路撒冷傾倒你的烈怒，要滅絕以色列所有的餘民嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們殺戮的時候，只留下我一個人，我就臉伏在地，呼叫說：“哎，主耶和華啊！難道你要向耶路撒冷傾倒你的烈怒，使所有以色列餘剩的人都滅絕麼？”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们击杀的时候，我被留下，我就俯伏在地，说：「哎！主耶和华啊，你将忿怒倾在耶路撒冷，岂要将以色列所剩下的人都灭绝吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們擊殺的時候，只剩我一人，我就臉伏在地上，呼喊說：「唉！主耶和華啊，你將憤怒傾倒在耶路撒冷，豈要把以色列所剩餘的人都滅絕嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们击杀的时候，只剩我一人，我就脸伏在地上，呼喊说：“唉！主耶和华啊，你将愤怒倾倒在耶路撒冷，岂要把以色列所剩余的人都灭绝吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們在城裡進行大屠殺的時候，我獨自留在聖殿。我伏在地上喊叫：「至高的上主啊，你真的要向耶路撒冷倒盡烈怒、把以色列僅存的人都滅盡嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等去㓾人个時，𠊎自家一儕留下來。𠊎伏在地泥下喊：「至高个上主啊，你斷真愛向耶路撒冷拚淨大發譴、將以色列賸下來个人全部滅淨淨係麼？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們擊殺的時候，只剩我一人，我就臉伏在地上，呼喊說：「唉！主耶和華啊，你將憤怒傾倒在耶路撒冷，豈要把以色列所剩餘的人都滅絕嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊戮殺時、而我獨被遺下、我則俯伏于面、而呼曰、噫哉、神者神主也、汝斟出之忿氣落耶路撒冷時、汝可要盡滅以色耳之餘者乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们击杀的时候，我被留下，我就俯伏在地，说：「哎！主耶和华啊，你将忿怒倾在耶路撒冷，岂要将以色列所剩下的人都灭绝吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶佇城裡啲刣人的時，我一個人留佇聖殿。我面仆佇土腳哀求，講：「至高的上主啊，你真正欲將你的受氣摒落佇耶路撒冷，給以色列所賰的人攏消滅是無？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tī siâⁿ--ni̍h teh thâi-lâng ê sî, góa chi̍t ê lâng lâu tī sèng-tiān. Góa bīn phak tī thô͘-kha ai-kiû, kóng, “Chì-koân ê Siōng Chú ah, lí chin-chiàⁿ beh chiong lí ê siū-khì piàⁿ-lo̍h tī Iâ-lō͘-sat-léng, kā Í-sek-lia̍t só͘ chhun ê lâng lóng siau-bia̍t sī--bô?”

Chinese Traditional ERV 2006

大屠杀进行的时候，只有我独自一人被留了下来。我扑倒在地上，求告说∶“至高的主啊，你真的要向耶路撒冷渲泄你的怒气，把以色列的遗民都灭绝掉吗？”