Ezra 1:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
共有五千四百件金银器皿。被掳者从 巴比伦 上 耶路撒冷 时， 设巴萨 把这些器皿一并带去。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
金銀器皿共五千四百、被擄者自 巴比倫 上 耶路撒冷 時、 設巴薩 將此諸器皿攜之上、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
金銀器皿共有五千四百件、 設巴薩 率領被擄的人從 巴比倫 上 耶路撒冷 時、將這些器皿盡都帶上來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從 巴比倫 上 耶路撒冷 的時候， 設巴薩 將這一切都帶上來。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
全部的金银器皿共有五千四百件。被掳的人从巴比伦上耶路撒冷去的时候，设巴萨把这一切器皿都带上去。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
金銀器皿、共計五千四百、俘囚之眾、自 巴比倫 上 耶路撒冷 時、 設巴薩 攜之而至、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
金銀器皿計五千四百、 設巴薩 自 巴比倫 率被虜者歸 耶路撒冷 時、攜此器皿。
Chinese Bible CCB (Traditional)
共有五千四百件金銀器皿。被擄者從 巴比倫 上 耶路撒冷 時， 設巴薩 把這些器皿一併帶去。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
全部的金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從巴比倫上耶路撒冷去的時候，設巴薩把這一切器皿都帶上去。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
金银器皿共有五千四百件。被掳的人从 巴比伦 上 耶路撒冷 的时候， 设巴萨 将这一切都带上来。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從 巴比倫 上 耶路撒冷 的時候， 設巴薩 把這一切都帶了上來。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
金银器皿共有五千四百件。被掳的人从 巴比伦 上 耶路撒冷 的时候， 设巴萨 把这一切都带了上来。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
金碗、銀碗，和其他一切器皿，總共有五千四百件。流亡的人從 巴比倫 回來時， 設巴薩 把這些器皿都帶到 耶路撒冷 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
金碗、銀碗㧯其他所有用品，總共有五千四百件。流亡个人對 巴比倫 轉來个時， 設巴薩 將這兜用品全部帶到 耶路撒冷 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從 巴比倫 上 耶路撒冷 的時候， 設巴薩 把這一切都帶了上來。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其金銀之諸器共有五千六百件、此器乃為 是實巴撒耳 帶上去同其虜輩為由 巴比倫 被攜上至 耶路撒冷 去者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
金银器皿共有五千四百件。被掳的人从 巴比伦 上 耶路撒冷 的时候， 设巴萨 将这一切都带上来。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
金銀的器具共五千四百件。受掠的人對 巴比倫 上來 耶路撒冷 的時， 設巴薩 將諸個器具攏做夥帶來。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
kim gûn ê khì-khū kiōng gō͘-chheng sì-pah kiāⁿ. Siū-lia̍h ê lâng tùi Pa-pí-lûn chiūⁿ-lâi Iâ-lō͘-sat-léng ê sî, Siat-pa-sat chiong chiah-ê khì-khū lóng chòe-hé tòa--lâi.
Chinese Traditional ERV 2006
金银器皿总计有五千四百件。当这些流亡者从巴比伦返回耶路撒冷时，设巴萨把这一切物品都带回了耶路撒冷。