Ezra 1:4 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所有余民无论寄居在哪里，当地的人都要用金银、财物和牲畜帮助他们，还要为耶路撒冷的上帝之殿自愿献上礼物。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大所遺餘之民、無論居於何處、何處之民、當助之以金銀、貨財、牲畜、亦將為耶路撒冷天主之殿、樂輸之禮物付之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡你們的人無論剩在何處、何處的人就當幫助他金銀財寶牲畜、也將為在耶路撒冷的天主殿樂獻的禮物交與他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為耶路撒冷神的殿甘心獻上禮物。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所有余民，无论寄居在甚么地方，那地方的人都要用金、银、财物、牲畜帮助他，也要为在耶路撒冷神的殿献上甘心的礼物。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

所遺餘民、居於何處、是處之人、為在耶路撒冷上帝之室、樂輸禮物而外、當以金銀財貨牲牷助之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大人所旅之地、其地之民可助之、饋以金銀、財貨、牲牷、亦可樂輸禮物、供耶路撒冷上帝之殿。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所有餘民無論寄居在哪裡，當地的人都要用金銀、財物和牲畜幫助他們，還要為耶路撒冷的上帝之殿自願獻上禮物。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所有餘民，無論寄居在甚麼地方，那地方的人都要用金、銀、財物、牲畜幫助他，也要為在耶路撒冷神的殿獻上甘心的禮物。’”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡剩下的人，无论寄居何处，那地的人要用金银、财物、牲畜帮助他，另外也要为耶路撒冷上帝的殿甘心献上礼物。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡存留的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，還要為耶路撒冷上帝的殿甘心獻上禮物。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡存留的人，无论寄居何处，那地的人要用金银、财物、牲畜帮助他，还要为耶路撒冷上帝的殿甘心献上礼物。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果在流亡的子民中，有需要幫助才能回去的，鄰居要幫助他們，給他們金銀、物品、牲畜，也要為耶路撒冷的上帝聖殿獻上自願祭。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係流亡个子民中，有需要幫助正做得轉去个，佢等个鄰舍就愛用金銀、財物、頭牲幫助佢等，另外還愛為耶路撒冷上帝个聖殿甘心獻禮物。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

凡存留的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，還要為耶路撒冷神的殿甘心獻上禮物。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其人凡寓居之處、那處之居人、除伊甘願所獻為神之室、即在耶路撒冷者、外、而該另助他以金、以銀、以用物、以畜牲也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡剩下的人，无论寄居何处，那地的人要用金银、财物、牲畜帮助他，另外也要为耶路撒冷神的殿甘心献上礼物。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有賰落來的人，無論住佇什麼所在，彼所在的人著用金、銀、財物、牲生幫贊𪜶；嘛著為耶路撒冷上帝的聖殿，甘心奉獻。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū chhun--lo̍h-lâi ê lâng, bô-lūn tòa tī sím-mi̍h só͘-chāi, hit só͘-chāi ê lâng tio̍h ēng kim, gûn, châi-bu̍t, cheng-siⁿ pang-chān in; mā tio̍h ūi Iâ-lō͘-sat-léng Siōng-tè ê sèng-tiān, kam-sim hōng-hiàn.’”

Chinese Traditional ERV 2006

和这些犹太遗民住在一起的各地百姓要向他们提供帮助，要送给他们金银、财宝和牲畜，以及为耶路撒冷圣殿献上的自愿祭。’”