Ezra 1:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们周围的人除了献上自愿献的礼物外，还拿出银器、金子、财物、牲畜和珍宝来支持他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡其四周之人、皆助之以銀器、黃金、貨財、牲畜、珍寶、此外亦付之一切樂輸之禮物、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們四圍的人、都資助他們銀器、金子、財貨、牲畜、珍寶、另外又交與他們一切樂獻的禮物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶幫助他們 ，另外還有甘心獻的禮物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们四围的人都用银器、金子、财物、牲畜和珍贵的礼物协助他们，另外还有各种甘心奉献的礼物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

四周之人、除樂輸禮物外、皆以銀器、黃金、財貨、牲牷、珍寶、饋而助之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大 人所旅之地、其人以金銀財貨、珍奇、牲牷、器皿、饋 猶大 人、亦樂輸禮物。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們周圍的人除了獻上自願獻的禮物外，還拿出銀器、金子、財物、牲畜和珍寶來支持他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們四圍的人都用銀器、金子、財物、牲畜和珍貴的禮物協助他們，另外還有各種甘心奉獻的禮物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们四围的人就拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝帮助他们 ，另外还有甘心献的礼物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

四圍所有的人都拿銀器 、金子、財物、牲畜、珍寶支持他們 ，此外還有甘心獻的一切禮物 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

四围所有的人都拿银器 、金子、财物、牲畜、珍宝支持他们 ，此外还有甘心献的一切礼物 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所有的鄰居都幫助他們，拿銀器、金子、物品、牲畜，和其他值錢的禮物給他們，另外還有自願為聖殿奉獻的禮物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

隔壁鄰舍全部幫助佢等，拿銀器、金仔、財物、頭牲，㧯其他值錢个東西給佢等，另外還為聖殿獻各樣个禮物做甘心祭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

四圍所有的人都拿銀器 、金子、財物、牲畜、珍寶支持他們 ，此外還有甘心獻的一切禮物 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且凡周圍伊等者、乃除甘心各獻之外、而另以銀器、以金、以用物、以畜牲、以寶貝物、而堅其手也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们四围的人就拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝帮助他们 ，另外还有甘心献的礼物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶的厝邊就用銀器、金、財物、牲生、寶貝，幫贊𪜶；另外閣為聖殿甘心奉獻。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ê chhù-piⁿ chiū ēng gûn-khì, kim, châi-bu̍t, cheng-siⁿ, pó-pòe, pang-chān in; lēng-gōa koh ūi sèng-tiān kam-sim hōng-hiàn.

Chinese Traditional ERV 2006

他们周围的人都帮助他们，送给他们各种银器，以及黄金、财物、牲畜、珍宝和各式各样的自愿祭。