Ezra 1:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

派财政大臣 米提利达 如数交给 犹大 的首领 设巴萨 ：

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

波斯 王 塞魯士 派庫官 米提利達 將這器皿拿出來，按數交給 猶大 的首領 設巴薩 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

波斯王古列命令司库官米提利达把这些器皿拿出来，按数交给犹大的领袖设巴萨。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今 波斯 王 古列 、藉司庫 米提利達 攜出、核之、付於 猶大 牧伯 設巴薩 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今 巴西 王 古列 、命司庫之吏 密哩撻 、攜器皿出、依其數、予 猶大 伯 設巴薩 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

派財政大臣 米提利達 如數交給 猶大 的首領 設巴薩 ：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

波斯王古列命令司庫官米提利達把這些器皿拿出來，按數交給猶大的領袖設巴薩。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

波斯 王 塞鲁士 派库官 米提利达 将这器皿拿出来，按数交给 犹大 的首领 设巴萨 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

波斯 王 居魯士 派 米提利達 司庫把這些器皿拿出來，點交給 猶大 的領袖 設巴薩 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

波斯 王 居鲁士 派 米提利达 司库把这些器皿拿出来，点交给 犹大 的领袖 设巴萨 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他派皇家財政大臣 米提利達 經手把這些器皿點交給 猶大 省長 設巴薩 ，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

波斯 皇帝 塞魯士 派財政大臣 米提利達 點算這兜用品； 米提利達 就開一份清單給 猶大 省長 設巴薩 ，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

波斯 王 居魯士 派 米提利達 司庫把這些器皿拿出來，點交給 猶大 的領袖 設巴薩 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

比耳西亞 王 賽路士 以庫官 米得利大得 之手、而取是各器出來、又算之付于 如大 之公侯 是實巴撒耳 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

波斯 王 塞鲁士 派库官 米提利达 将这器皿拿出来，按数交给 犹大 的首领 设巴萨 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

波斯 皇帝 塞魯士 指派管理府庫的 米提利達 將諸個器具提出來，點算，交互 猶大 的首領 設巴薩 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pho-su hông-tè Sài-ló͘-sū chí-phài koán-lí hú-khò͘ ê Bí-thê-lī-ta̍t chiong chiah-ê khì-khū the̍h--chhut-lâi, tiám-sǹg, kau hō͘ Iû-tāi ê siú-léng Siat-pa-sat.

Chinese Traditional ERV 2006

交给库官米提利达清点造册，移交给犹大的首领设巴萨 。