Ezra 10:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
可是，人这么多，又逢雨季，我们不能总站在外面，并且这事一两天也解决不了，因为我们在这事上犯了大罪。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
但民眾多、又值降雨時、不能露宿於衢、於斯事犯罪者甚眾、一二日難以遍察、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
只是百姓眾多、又逢下雨時令、我們不能在街上露宿、我們在這事上犯罪的人多、不能一二日辦完。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
只是百姓眾多，又逢大雨的時令，我們不能站在外頭，這也不是一兩天辦完的事，因我們在這事上犯了大罪；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
可是人太多，又逢下大雨的季节，我们不能停留在外面；这又不是一两天可以完成的事，因为我们很多人在这事上犯了罪！
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟民眾多、又值霪兩、我儕不能立於外、且犯罪甚重、一二日間、不能畢事、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
時霖雨滂沛、不能立於外、犯法者甚眾、一二日間、難以遍察。
Chinese Bible CCB (Traditional)
可是，人這麼多，又逢雨季，我們不能總站在外面，並且這事一兩天也解決不了，因為我們在這事上犯了大罪。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
可是人太多，又逢下大雨的季節，我們不能停留在外面；這又不是一兩天可以完成的事，因為我們很多人在這事上犯了罪！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
只是百姓眾多，又逢大雨的季節，我們沒有氣力站在外面；這也不是一兩天可以辦完的事，因我們在這事上犯了大罪。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
只是百姓众多，又逢大雨的季节，我们没有气力站在外面；这也不是一两天可以办完的事，因我们在这事上犯了大罪。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
不過，他們又說：「會眾這麼多，雨又這麼大，我們不能這樣老站在外面。這不是一兩天能辦完的事，因為有很多人都捲入這罪中。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
毋過，佢等又講：「會眾恁多，雨又恁大，𠊎等做毋得緊企在外背。這毋係一兩日能辦好个事，因為有當多人犯到這罪。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
只是百姓眾多，又逢大雨的季節，我們沒有氣力站在外面；這也不是一兩天可以辦完的事，因我們在這事上犯了大罪。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
但民為多、又今是大雨之時、我等不得在外站立、且此非一二日之事、蓋我們等于此件而有過犯者多。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
只是百姓众多，又逢大雨的时令，我们不能站在外头，这也不是一两天办完的事，因我们在这事上犯了大罪；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘人真多，閣抵著大雨，阮無法度一直徛佇外面，閣這嘛毋是一日兩日會當解決的代誌，因為阮所犯的罪真嚴重。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú lâng chin chōe, koh tú-tio̍h tōa-hō͘, goán bô hoat-tō͘ it-ti̍t khiā tī gōa-bīn, koh che mā m̄-sī chi̍t ji̍t nn̄g ji̍t ōe-tàng kái-koat ê tāi-chì, in-ūi goán só͘ hoān ê chōe chin giâm-tiōng.
Chinese Traditional ERV 2006
可是，这儿的人这么多，雨又这么大，我们不能就这样一直站在外面。再说这也不是一天两天能办完的事，因为我们在这件事上的罪太重了。