Ezra 10:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
只有 亚撒黑 的儿子 约拿单 和 特瓦 的儿子 雅哈谢 反对这事，支持他们的还有 米书兰 和 利未 人 沙比太 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞撒黑 子 約拿單 、 特瓦 子 雅哈謝 、總理此事、 米書蘭 及 利未 人 沙比泰 助之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞撒黑 的兒子 約拿單 、 特瓦 的兒子 雅哈謝 總辦這事、 米書蘭 、和 利未 人 沙比泰 、幫助他們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
惟有 亞撒黑 的兒子 約拿單 ， 特瓦 的兒子 雅哈謝 阻擋 這事，並有 米書蘭 和 利未 人 沙比太 幫助他們。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
只有亚撒黑的儿子约拿单和特瓦的儿子雅哈谢起来反对这提议，还有米书兰和利未人沙比太支持他们。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟 亞撒黑 子 約拿單 、 特瓦 子 雅哈謝 、抵禦此事、 米書蘭 及 利未 人 沙比太 助之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞撒黑 子 約拿單 、 特瓦 子 雅哈謝 、剖晰此事、 米書闌 及 利未 人、 沙比太 佐理。
Chinese Bible CCB (Traditional)
只有 亞撒黑 的兒子 約拿單 和 特瓦 的兒子 雅哈謝 反對這事，支持他們的還有 米書蘭 和 利未 人 沙比太 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
只有亞撒黑的兒子約拿單和特瓦的兒子雅哈謝起來反對這提議，還有米書蘭和利未人沙比太支持他們。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
惟有 亚撒黑 的儿子 约拿单 ， 特瓦 的儿子 雅哈谢 阻挡 这事，并有 米书兰 和 利未 人 沙比太 帮助他们。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
惟有 亞撒黑 的兒子 約拿單 ， 特瓦 的兒子 雅哈謝 反對這事，並有 米書蘭 和 利未 人 沙比太 支持他們。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
惟有 亚撒黑 的儿子 约拿单 ， 特瓦 的儿子 雅哈谢 反对这事，并有 米书兰 和 利未 人 沙比太 支持他们。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大家都贊成這計畫，只有 亞撒黑 的兒子 約拿單 和 特瓦 的兒子 雅哈謝 兩人反對；他們有 米書蘭 和 利未 人 沙比太 的支持。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大家全部贊成，只有 亞撒黑 个孻仔 約拿單 㧯 特瓦 个孻仔 雅哈謝 兩儕反對；佢等有 米書蘭 㧯 利未 人 沙比太 支持。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
惟有 亞撒黑 的兒子 約拿單 ， 特瓦 的兒子 雅哈謝 反對這事，並有 米書蘭 和 利未 人 沙比太 支持他們。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
起立、而管此事者、獨有 亞撒希勒 之子 若拿但 、及 特瓦 之子 耶下西亞 、及 米書拉麥 、及 利未 人 沙比太 、為助之者。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
惟有 亚撒黑 的儿子 约拿单 ， 特瓦 的儿子 雅哈谢 阻挡 这事，并有 米书兰 和 利未 人 沙比太 帮助他们。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘 亞撒黑 的子 約拿單 、 特瓦 的子 雅哈謝 反對此個決定，𪜶嘛得著 米書蘭 及 利未 人 沙比太 的支持。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú A-sat-hek ê kiáⁿ Iok-ná-tan, Te̍k-óa ê kiáⁿ Ngá-hap-siā hoán-tùi chit-ê koat-tēng, in mā tit-tio̍h Bí-su-lân kap Lī-bī -lâng Sa-pí-thài ê chi-chhî.
Chinese Traditional ERV 2006
人们都同意这样做，只有亚撒黑的儿子约拿单和特瓦的儿子雅哈谢反对，米书兰和利未人沙比太附和他们。