Ezra 10:16 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

流亡归来的人都遵命而行。以斯拉祭司按家族选出各族长，都是点名指定的。他们从十月一日开始着手查办这事，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

被擄而歸之民、如此以行、祭司以斯拉與族長數人、循其宗族、以名見派、於十月朔、同坐以察此事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

被擄而歸的民都如此行、祭司以斯喇和族長中幾人、按著宗族指名見派、在十月初一日方同坐查辦這事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

被擄歸回的人如此而行。祭司以斯拉和些族長按着宗族都指名見派；在十月初一日，一同在座查辦這事，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是，被掳归回的人就这样行。以斯拉祭司提名选派了一些人，是各宗族的族长，于十月初一他们一同坐下来查办这事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

俘囚之眾遵言而行、祭司以斯拉與族長數人、循其宗族、按名見委、乃於十月朔、偕坐而察此事、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

被虜而歸者、遵言而行、祭司以士喇與族中最著者、按其世系、名數、於十月朔、稽察此事。

Chinese Bible CCB (Traditional)

流亡歸來的人都遵命而行。以斯拉祭司按家族選出各族長，都是點名指定的。他們從十月一日開始著手查辦這事，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是，被擄歸回的人就這樣行。以斯拉祭司提名選派了一些人，是各宗族的族長，於十月初一他們一同坐下來查辦這事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

被掳归回的人如此而行。祭司以斯拉和些族长按着宗族都指名见派；在十月初一日，一同在座查办这事，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

被擄歸回的人就如此做了。以斯拉祭司按著父家指名選派一些族長。十月初一，他們一同坐下來查辦這事，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

被掳归回的人就如此做了。以斯拉祭司按着父家指名选派一些族长。十月初一，他们一同坐下来查办这事，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

流亡歸來的人都接受這計畫，所以以斯拉祭司就從族長中指定一些人，記下他們的名字。十月初一，這些人開始調查，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對流亡轉來个人就照恁樣做，所以祭司以斯拉就對族長中指名幾儕出來，記下佢等个名。十月初一，這兜人開始調查，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

被擄歸回的人就如此做了。以斯拉祭司按着父家指名選派一些族長。十月初一，他們一同坐下來查辦這事，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其被虜掠之子輩乃如此行、而司祭者以色拉、與幾首父、照伊等列父之室、而都以其名而見別、乃于十月初一日、坐下、查究此事。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

被掳归回的人如此而行。祭司以斯拉和些族长按着宗族都指名见派；在十月初一日，一同在座查办这事，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對流放的地倒來的人照以斯拉的話去做。祭司以斯拉就對族長的中間指派一寡人，登記𪜶的名，對十月初一開始調查此個事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi liû-hòng ê tōe tò--lâi ê lâng chiàu Í-su-la ê ōe khì chòe. Chè-si Í-su-la chiū tùi cho̍k-tiúⁿ ê tiong-kan chí-phài chi̍t-kóa lâng, teng-kì in ê miâ, tùi cha̍p-ge̍h chhoe-it khai-sí tiâu-cha chit-ê sū.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，这些从流亡地归来的人们按计划执行。祭司以斯拉指名派定一些族长代表各自的家族。十月初一日，他们开始调查，