Ezra 10:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祭司中娶外族女子为妻的有 耶书亚 的子孙 约萨达 的儿子及其弟兄 玛西雅 、 以利以谢 、 雅立 和 基大利 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
察得祭司族中娶異族之女者、有 約薩達 子 耶書亞 之子弟 瑪西雅 、 以利亞撒 、 雅立 、 基大利 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
祭司中娶異民女子為妻的、有 約薩達 的兒子 耶書亞 的兄弟 馬西雅 、 以利亞撒 、 雅立 、 基大利 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
在祭司中查出娶外邦女子為妻的，就是 耶書亞 的子孫 約薩達 的兒子，和他弟兄 瑪西雅 、 以利以謝 、 雅立 、 基大利 ；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
在祭司子孙中，娶了外族的女子为妻的有耶书亚的子孙，约萨达的儿子和他的兄弟玛西雅、以利以谢、雅立、基大利。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
察得祭司諸子中、娶異族之女者、 耶書亞 裔 約薩達 子、及其昆弟 瑪西雅 、 以利以謝 、 雅立 、 基大利 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
祭司諸子、娶於異邦者、臚列於左、 約薩撻 子 耶書亞 之子弟、 馬西雅 、 以列撒 、 雅立 、 其大利 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
祭司中娶外族女子為妻的有 耶書亞 的子孫 約薩達 的兒子及其弟兄 瑪西雅 、 以利以謝 、 雅立 和 基大利 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
在祭司子孫中，娶了外族的女子為妻的有耶書亞的子孫，約薩達的兒子和他的兄弟瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
在祭司中查出娶外邦女子为妻的，就是 耶书亚 的子孙 约萨达 的儿子，和他弟兄 玛西雅 、 以利以谢 、 雅立 、 基大利 ；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
在祭司中查出娶外邦女子的： 耶書亞 的子孫中，有 約薩達 的兒子，和他兄弟 瑪西雅 、 以利以謝 、 雅立 、 基大利 ，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
在祭司中查出娶外邦女子的： 耶书亚 的子孙中，有 约萨达 的儿子，和他兄弟 玛西雅 、 以利以谢 、 雅立 、 基大利 ，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以下是娶外族女子的人的名單： 祭司（以宗族排列）： 約薩達 的子孫， 耶書亞 和他兄弟們的宗族： 瑪西雅 、 以利以謝 、 雅立 、 基大利 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以下係討外族細妹仔个人： 祭司 (用宗族排列)： 約薩達 个子孫， 耶書亞 㧯佢該兜兄弟个宗族： 瑪西雅 、 以利以謝 、 雅立 、 基大利 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
在祭司中查出娶外邦女子的： 耶書亞 的子孫中，有 約薩達 的兒子，和他兄弟 瑪西雅 、 以利以謝 、 雅立 、 基大利 ，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且在諸司祭者之子輩中、亦有遇着人曾取異妻的、即屬 若撒達 之子 耶書亞 之子輩、與厥弟兄 馬亞西以亞 、及 以來以士耳 、及 耶利百 、及 其大利亞 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
在祭司中查出娶外邦女子为妻的，就是 耶书亚 的子孙 约萨达 的儿子，和他弟兄 玛西雅 、 以利以谢 、 雅立 、 基大利 ；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
佇祭司的後代，查出有娶外族女子的人就是： 約薩達 的子 耶書亞 及伊的兄弟 瑪西雅 、 以利以謝 、 雅立 ，及 基大利 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tī chè-si ê hō͘-tāi, chhâ-chhut ū chhōa gōa-cho̍k lú-chú ê lâng chiū-sī: Iok-sat-ta̍t ê kiáⁿ Iâ-su-a kap i ê hiaⁿ-tī Má-se-ngá, Í-lī-í-siā, Ngá-li̍p, kap Ki-tāi-lī.
Chinese Traditional ERV 2006
以下是娶异族女子的人的名单∶ 祭司∶ 约萨达的儿子耶书亚及其兄弟所在的宗族－玛西雅、以利以谢、雅立、基大利。