Ezra 10:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以斯拉 从上帝的殿前起来，进了 以利亚实 的儿子 约哈难 的房间。他在那里不吃不喝，为流亡归来者的不忠而忧伤。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以斯拉 自天主殿前而起、入 以利亞實 子 約哈難 之房、因被擄而歸之民、干犯罪愆甚憂、不食不飲、 不食不飲原文作不食餅不飲水

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以斯喇 從天主的殿前起來、往 以利亞實 的兒子 約哈難 的屋裏去、仍禁飲食、因為被擄而歸的民犯罪、甚是愁煩。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以斯拉 從神殿前起來，進入 以利亞實 的兒子 約哈難 的屋裏，到了那裏不吃飯，也不喝水；因為被擄歸回之人所犯的罪，心裏悲傷。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以斯拉就从 神的殿前起来，走进以利亚实的儿子约哈难的屋里去；他在那里不吃饭，也不喝水，因为他为了被掳归回的人的不忠而悲伤。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以斯拉 離上帝室、詣 以利亞實 子 約哈難 室、既入、緣俘囚之罪而憂、不食不飲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以士喇 離殿、入 以利亞實 子 約哈難 室、見被虜而歸之眾、干犯罪戾、中心殷憂、不食不飲。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以斯拉 從上帝的殿前起來，進了 以利亞實 的兒子 約哈難 的房間。他在那裡不吃不喝，為流亡歸來者的不忠而憂傷。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以斯拉就從 神的殿前起來，走進以利亞實的兒子約哈難的屋裡去；他在那裡不吃飯，也不喝水，因為他為了被擄歸回的人的不忠而悲傷。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以斯拉 从上帝殿前起来，进入 以利亚实 的儿子 约哈难 的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水；因为被掳归回之人所犯的罪，心里悲伤。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以斯拉 從上帝殿前起來，進入 以利亞實 的兒子 約哈難 的屋裏，到了那裏不吃飯，也不喝水，為被擄歸回之人所犯的罪悲傷。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以斯拉 从上帝殿前起来，进入 以利亚实 的儿子 约哈难 的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水，为被掳归回之人所犯的罪悲伤。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著， 以斯拉 從聖殿前面走進 以利亞實 兒子 約哈難 的房間，在那裡過夜 ，他不吃不喝，為流亡人民的不忠哀傷。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等， 以斯拉 對聖殿頭前入去 以利亞實 个孻仔 約哈難 个間肚，在該位，佢毋食，也毋啉，為流亡轉來人民个罪哀傷歸暗晡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以斯拉 從 神殿前起來，進入 以利亞實 的兒子 約哈難 的屋裏，到了那裏不吃飯，也不喝水，為被擄歸回之人所犯的罪悲傷。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 以色拉 自神室之前而起來、往入 以利亞是百 之子 若下南 之房、既到彼內其不飲不食、蓋其因伊被虜輩之過犯而悶也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以斯拉 从 神殿前起来，进入 以利亚实 的儿子 约哈难 的屋里，到了那里不吃饭，也不喝水；因为被掳归回之人所犯的罪，心里悲伤。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以斯拉 對上帝聖殿的頭前起來，入去 以利亞實 的子 約哈難 的厝，住佇遐，無食無飲，為著流放倒來對上帝無忠實的人哀傷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-su-la tùi Siōng-tè sèng-tiān ê thâu-chêng khí--lâi, ji̍p-khì Í-lī-a-si̍t ê kiáⁿ Iok-hap-lân ê chhù, tòa tī hia, bô chia̍h bô lim, ūi-tio̍h liû-hòng--tò-lâi tùi Siōng-tè bô tiong-si̍t ê lâng ai-siong.

Chinese Traditional ERV 2006

随后，以斯拉离开圣殿，进入以利亚实的儿子约哈难的屋里，他在那里不吃也不喝，为这些从流亡地归来的人的不忠行为哀伤了一整夜。