Ezra 10:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们在 犹大 和 耶路撒冷 发出通告，要求所有流亡归来的人在 耶路撒冷 集合。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

宣告 猶大   耶路撒冷 被擄而歸者、命之咸集於 耶路撒冷 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們便宣告被擄而歸住 猶大 和 耶路撒冷 的人、命他們都聚集在 耶路撒冷 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們通告 猶大 和 耶路撒冷 被擄歸回的人，叫他們在 耶路撒冷 聚集。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是，领袖们就在犹大和耶路撒冷向所有被掳归回的人发出通告，叫他们到耶路撒冷聚集。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

諭令 猶大 耶路撒冷 俘囚之眾、咸集於 耶路撒冷 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

普告 猶大 耶路撒冷 、被虜而歸者、使咸會於都城、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們在 猶大 和 耶路撒冷 發出通告，要求所有流亡歸來的人在 耶路撒冷 集合。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是，領袖們就在猶大和耶路撒冷向所有被擄歸回的人發出通告，叫他們到耶路撒冷聚集。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们通告 犹大 和 耶路撒冷 被掳归回的人，叫他们在 耶路撒冷 聚集。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們通告 猶大 和 耶路撒冷 ，叫所有被擄歸回的人聚集在 耶路撒冷 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们通告 犹大 和 耶路撒冷 ，叫所有被掳归回的人聚集在 耶路撒冷 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

民間領袖發令到全 耶路撒冷 和 猶大 ，要所有從流亡歸來的人到 耶路撒冷 聚集。如果有人在三天內不到，他的財產要被沒收；他要從會眾中開除。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該兜民間領袖派人到全 耶路撒冷 㧯 猶大 ，愛喊所有流亡轉來个人到 耶路撒冷 聚集。若係有人在三日內無到，愛沒收佢个財產；佢愛對會眾當中除名。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們通告 猶大 和 耶路撒冷 ，叫所有被擄歸回的人聚集在 耶路撒冷 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等通于 耶路撒冷 、及 如大 、而宣令與諸虜掠之子輩、叫他俱會集至 耶路撒冷 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们通告 犹大 和 耶路撒冷 被掳归回的人，叫他们在 耶路撒冷 聚集。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶佇 耶路撒冷 及 猶大 全地宣布，命令流放倒來的人攏著來 耶路撒冷 聚集。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tī Iâ-lō͘-sat-léng kap Iû-tāi choân-tōe soan-pò͘, bēng-lēng liû-hòng--tò-lâi ê lâng lóng tio̍h lâi Iâ-lō͘-sat-léng chū-chi̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

他们向全犹大地区和耶路撒冷发出命令∶所有从流亡地返回的人都必须在三天之内到耶路撒冷聚齐。长老们和官员们决议∶三天内不到者将抄没家产，并从会众中除名。