Ezra 10:9 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

三天内，所有的犹大人和便雅悯人都聚集在耶路撒冷。九月二十日，民众都坐在上帝的殿前面的广场上。因为这事，加上当时下大雨，众人都战战兢兢。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於是猶大及便雅憫眾、三日內集於耶路撒冷、時值九月二十日、民眾坐於天主殿前之衢、因此事、亦因大雨、無不戰慄、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是猶大和便雅憫眾人、三日之內都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日、眾人都坐在天主殿街上、因為這事、又因為大雨、都甚戰兢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是，猶大和便雅憫眾人，三日之內都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，眾人都坐在神殿前的寬闊處；因這事，又因下大雨，就都戰兢。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是犹大和便雅悯众人，三日之内都在耶路撒冷聚集，那时是九月二十日，众人坐在神殿的广场上；因为这事，又因为天下大雨的缘故，大家就都战栗发抖。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

三日內九月二十日、猶大與便雅憫人、咸集於耶路撒冷、坐於上帝室前之場、緣此事及霪雨、莫不戰慄、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越三日、即九月二十日、猶大便雅憫眾、咸至耶路撒冷、坐於殿前之衢、緣犯罪愆、天降霪雨、莫不戰慄。

Chinese Bible CCB (Traditional)

三天內，所有的猶大人和便雅憫人都聚集在耶路撒冷。九月二十日，民眾都坐在上帝的殿前面的廣場上。因為這事，加上當時下大雨，眾人都戰戰兢兢。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是猶大和便雅憫眾人，三日之內都在耶路撒冷聚集，那時是九月二十日，眾人坐在神殿的廣場上；因為這事，又因為天下大雨的緣故，大家就都戰慄發抖。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是，犹大和便雅悯众人，三日之内都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，众人都坐在上帝殿前的宽阔处；因这事，又因下大雨，就都战兢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是，猶大和便雅憫眾人三日之內都聚集在耶路撒冷。那時是九月，那月的二十日，眾百姓坐在上帝殿前的廣場，因這事，又因下大雨，就都戰抖。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是，犹大和便雅悯众人三日之内都聚集在耶路撒冷。那时是九月，那月的二十日，众百姓坐在上帝殿前的广场，因这事，又因下大雨，就都战抖。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

三天內，就是九月二十日，所有住在猶大和便雅憫境內的人都到了耶路撒冷，集合在聖殿的廣場。那天，雨下得很大，由於天氣的關係和這集會的重要性，每個人都戰慄發抖。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

三日內，就係到第九月二十日，所有住在猶大㧯便雅憫地方个人全部到耶路撒冷，集合在上帝聖殿个廣場。該日，落當大雨，因為天氣个關係㧯這集會个嚴重，逐儕人全部愊愊掣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是，猶大和便雅憫眾人三日之內都聚集在耶路撒冷。那時是九月，那月的二十日，眾百姓坐在神殿前的廣場，因這事，又因下大雨，就都戰抖。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時諸如大、及便者民、在三日內而會集至耶路撒冷、即于第九月二十日、又眾民因此事、又因大雨、而戰慄在神室之街、司祭者以色拉立起、謂伊等曰、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是，犹大和便雅悯众人，三日之内都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日，众人都坐在神殿前的宽阔处；因这事，又因下大雨，就都战兢。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶大及便雅憫此兩支族的人就佇三日內攏來耶路撒冷聚集；彼日是九月二十，眾人攏坐佇上帝聖殿頭前的廣場，為著此個事，閣因為落大雨，攏㘈㘈惙。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-tāi kap Piān-ngá-bín chit nn̄g chi-cho̍k ê lâng chiū tī saⁿ ji̍t lāi lóng lâi Iâ-lō͘-sat-léng chū-chi̍p; hit-ji̍t sī káu-ge̍h jī-cha̍p, chèng-lâng lóng chē tī Siōng-tè sèng-tiān thâu-chêng ê kóng-tiûⁿ, ūi-tio̍h chit-ê sū, koh in-ūi lo̍h tōa-hō͘, lóng gi̍h-gi̍h-chhoah.

Chinese Traditional ERV 2006

三天之内，所有的犹大人和便雅悯人都聚集到了耶路撒冷。九月二十日，人们坐在圣殿前的广场上。正赶上下着大雨，人们又冷又紧张，每个人都瑟瑟发抖。