Ezra 2:42 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

殿门守卫 沙龙 的子孙、 亚特 的子孙、 达们 的子孙、 亚谷 的子孙、 哈底大 的子孙和 朔拜 的子孙一百三十九人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

守門者、有 沙龍 裔、 亞特 裔、 達門 裔、 亞谷 裔、 哈底大 裔、 朔拜 裔、共一百三十九人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

看守門的有 沙龍 族的、 亞特 族的、 達門 族的、 阿谷 族的、 哈底大 族的、 說拜 族的、共一百三十九人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

守門的： 沙龍 的子孫、 亞特 的子孫、 達們 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈底大 的子孫、 朔拜 的子孫，共一百三十九名。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

负责守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙和朔拜的子孙，共一百三十九人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

司閽者、 沙龍 、 亞特 、 達們 、 亞谷 、 哈底大 、 朔拜 之裔、共一百三十九人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

司閽者之數如左、 沙龍 、 亞特 、 達門 、 亞谷 、 哈底大 、 說拜 諸族、共一百三十九人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

殿門守衛 沙龍 的子孫、 亞特 的子孫、 達們 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈底大 的子孫和 朔拜 的子孫一百三十九人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

負責守門的：沙龍的子孫、亞特的子孫、達們的子孫、亞谷的子孫、哈底大的子孫和朔拜的子孫，共一百三十九人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

守门的： 沙龙 的子孙、 亚特 的子孙、 达们 的子孙、 亚谷 的子孙、 哈底大 的子孙、 朔拜 的子孙，共一百三十九名。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

門口的守衛： 沙龍 的子孫、 亞特 的子孫、 達們 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈底大 的子孫、 朔拜 的子孫，共一百三十九名。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

门口的守卫： 沙龙 的子孙、 亚特 的子孙、 达们 的子孙、 亚谷 的子孙、 哈底大 的子孙、 朔拜 的子孙，共一百三十九名。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

門口的守衛： 沙龍 的子孫、 亞特 的子孫、 達們 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈底大 的子孫、 朔拜 的子孫，共一百三十九名。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

諸門吏之子輩有 沙路麥 之子、 亞得耳 之子、 大勒門 之子、 亞古百 之子、 下氐大 之子、 說拜 之子輩、共一百三十九人。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

守门的： 沙龙 的子孙、 亚特 的子孙、 达们 的子孙、 亚谷 的子孙、 哈底大 的子孙、 朔拜 的子孙，共一百三十九名。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

聖殿的守衛，就是 沙龍 、 亞特 、 達們 、 亞谷 、 哈底大 ，及 朔拜 的後代，共一百三十九人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

sèng-tiān ê siú-ōe, chiū-sī Sa-liông, A-te̍k, Ta̍t-bûn, A-kok, Hap-tí-tāi, kap Sok-pài ê hō͘-tāi, kiōng chi̍t-pah saⁿ-cha̍p-káu lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

***