Ezra 2:63 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

省长吩咐他们不可吃至圣之物，直到会用乌陵和土明求问的祭司出现。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

方伯謂之曰、不可食至聖之物、直至有祭司興、用烏陵與土明決疑、 用烏陵與土明決疑或作能問烏陵與土明 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

方伯說、不準他們吃至聖之物、直到有祭司問烏陵和土明。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

省长告诉他们不可吃至圣之物，直等到有能用乌陵和土明来决疑的祭司兴起来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

方伯曰、至聖之物、彼不可食、迨至有烏陵土明之祭司起、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

牧伯曰、所獻之物、彼不可食、越至於後有祭司興、能別烏陵土明 言可食則可食。

Chinese Bible CCB (Traditional)

省長吩咐他們不可吃至聖之物，直到會用烏陵和土明求問的祭司出現。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

省長告訴他們不可吃至聖之物，直等到有能用烏陵和土明來決疑的祭司興起來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

省長對他們說，不可吃至聖的物，直到有會用烏陵和土明的祭司興起來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

省长对他们说，不可吃至圣的物，直到有会用乌陵和土明的祭司兴起来。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

省長對他們說，不可吃至聖的物，直到有會用烏陵和土明的祭司興起來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

總督言伊等勿食其至聖之物、待有㕶唎嘜、及吐咪嘜之一司祭者作也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

省長給𪜶講：「毋通食獻互上帝的祭物，聽候會曉用烏陵及土明的祭司出現才來裁決。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Séng-tiúⁿ kā in kóng, “M̄-thang chia̍h hiàn hō͘ Siōng-tè ê chè-mi̍h, thèng-hāu ōe-hiáu ēng O͘-lêng kap Thó͘-bêng ê chè-si chhut-hiān chiah lâi chhâi-koat.”

Chinese Traditional ERV 2006

行政官告诫他们不可吃任何至圣物，直到有祭司能用乌陵和土明判明实情为止。