Ezra 3:10 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

工人立耶和华殿的根基时，祭司身穿礼服拿着号角，利未人亚萨的子孙拿着钹各就各位，照以色列王大卫所定的规矩赞美耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

建造者築主殿之基時、祭司禮服執角、利未人亞薩子孫、擊鈸讚美主、循以色列王大衛所定之例、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

匠人築立主殿根基時、祭司各穿禮衣吹角、亞薩的後裔利未人、遵著以色列王大衛所定的例、用銅鈸奏樂讚美主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

匠人立耶和華殿根基的時候，祭司皆穿禮服吹號，亞薩的子孫利未人敲鈸，照以色列王大衛所定的例，都站着讚美耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

建筑工人奠立耶和华殿根基的时候，祭司都穿上礼服，拿着号筒，亚萨子孙的利未人，都拿着响钹，站在自己的位置，按照以色列王大卫所定的仪式赞美耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

匠人立耶和華殿基時、祭司衣禮服執角、利未人亞薩裔擊鈸、頌讚耶和華、循以色列王大衛之例、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

版築者築殿基時、耶書亞使祭司、禮服執角、利未人亞薩族敲鈸頌讚耶和華、遵以色列王大闢之命、

Chinese Bible CCB (Traditional)

工人立耶和華殿的根基時，祭司身穿禮服拿著號角，利未人亞薩的子孫拿著鈸各就各位，照以色列王大衛所定的規矩讚美耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

建築工人奠立耶和華殿根基的時候，祭司都穿上禮服，拿著號筒，亞薩子孫的利未人，都拿著響鈸，站在自己的位置，按照以色列王大衛所定的儀式讚美耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

匠人立耶和华殿根基的时候，祭司皆穿礼服吹号，亚萨的子孙利未人敲钹，照以色列王大卫所定的例，都站着赞美耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

工匠立耶和華殿根基的時候，祭司穿禮服吹號，利未人亞薩的子孫敲鈸，都照以色列王大衛親手所定的，站著讚美耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

工匠立耶和华殿根基的时候，祭司穿礼服吹号，利未人亚萨的子孙敲钹，都照以色列王大卫亲手所定的，站着赞美耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們開始奠立聖殿根基的時候，祭司都穿上禮服，站在各人的位置，手拿著號筒；利未人亞薩的子孫拿著鐃鈸站在那裡。他們按照大衛王時代傳下來的規矩讚美上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主个聖殿開始打地基个時，祭司全部著禮服，企在逐儕个位所，手拿喇叭；利未人亞薩个子孫拿鑇仔企在該位。佢等照以色列王大衛傳下來个禮儀讚美上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

工匠立耶和華殿根基的時候，祭司穿禮服吹號，利未人亞薩的子孫敲鈸，都照以色列王大衛親手所定的，站着讚美耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

建輩放神主堂基址之時、伊等設各祭者着其衣、而用號筒、又亞撒弗之子利未輩、用銅板以頌讚神主、照以色耳王大五得之所命。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

匠人立耶和华殿根基的时候，祭司皆穿礼服吹号，亚萨的子孙利未人敲钹，照以色列王大卫所定的例，都站着赞美耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

起厝師傅下上主聖殿的地基的時，祭司穿禮服歕喇叭，亞薩的後代利未人拍鈸，攏照以色列王大闢的規定，徛啲稱讚上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Khí-chhù sai-hū hē Siōng Chú sèng-tiān ê tōe-ki ê sî, chè-si chhēng lé-ho̍k pûn lat-pah, A-sat ê hō͘-tāi Lī-bī -lâng phah-poa̍h, lóng chiàu Í-sek-lia̍t -ông Tāi-pi̍t ê kui-tēng, khiā-teh chheng-chàn Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

当圣殿奠基的时候，祭司们都身着礼服，手中拿着号，亚萨家族的利未人则拿着铙钹，各自站在指定的位置，按照大卫王规定的方式赞美主。